Das ist köstlich
auf SpanischEstá delicioso
/ehs-TAH deh-lee-SYOH-soh/
Dies ist die direkte, Standardübersetzung für 'This is delicious.' Sie funktioniert in jedem spanischsprachigen Land und ist für jede Situation angemessen, vom schicken Restaurant bis zum Familienessen.
Gestik wie der 'Chef's Kiss' oder Lächeln beim Sagen von '¡Qué rico!' verleiht Ihrem Kompliment natürliche Betonung.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
Está muy rico
/ehs-TAH MOOY REE-koh/
Die gebräuchlichste alltägliche Art zu sagen, dass Essen lecker ist. 'Rico' bedeutet wörtlich 'reich', aber bei Essen bedeutet es 'lecker' oder 'gut'.
¡Qué rico!
/keh REE-koh/
Ein Ausruf, der 'Wie lecker!' oder 'Wie köstlich!' bedeutet.
Está buenísimo
/ehs-TAH bweh-NEE-see-moh/
Ein Superlativ, der bedeutet: 'Es ist wirklich, wirklich gut.'
Está de rechupete
/ehs-TAH deh reh-choo-PEH-teh/
Eine umgangssprachliche Phrase, die im Grunde bedeutet: 'Zum Fingerablecken gut.'
Sabe a gloria
/SAH-beh ah GLOH-ryah/
Wörtlich: 'Es schmeckt nach Ruhm' (oder Himmel).
Exquisito
/ehks-kee-SEE-toh/
Bedeutet 'exquisit' und ist ein höfliches und raffiniertes Kompliment.
Está para chuparse los dedos
/ehs-TAH PAH-rah choo-PAHR-seh lohs DEH-dohs/
Die wörtliche Übersetzung von 'Es ist zum Fingerablecken gut' (wörtlich: es ist zum Fingerlecken da).
Sabroso
/sah-BROH-soh/
Bedeutet 'geschmackvoll' oder 'lecker'.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, wie beeindruckt Sie sind und mit wem Sie zusammen sind.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está delicioso | Neutral | Jede Situation, höfliche Komplimente | Wenn Sie schnellen Slang verwenden möchten |
| Está rico | Locker | Alltägliche Mahlzeiten, Snacks, Freunde | Wenn Sie eine formelle Kritik schreiben (zu einfach) |
| Está exquisito | Formell | Elegante Abendessen, um einen Koch zu beeindrucken | Beim Essen von Fast Food oder Street Tacos |
| Está de muerte | Informell (Spanien) | Betonung des erstaunlichen Geschmacks in Spanien | Formelle Geschäftstreffen |
📈Schwierigkeitsgrad
Die meisten Wörter sind phonetisch. 'Delicioso' fließt für deutsche Sprecher leicht.
Der einzige Trick ist, sich daran zu erinnern, 'Está' anstelle von 'Es' zu verwenden.
Wissen, wann man mit dem Komplimentieren aufhören muss, damit es nicht unecht wirkt, aber genug zu loben, um höflich zu sein.
Hauptherausforderungen:
- Sich daran erinnern, 'Estar' für den aktuellen Geschmack zu verwenden
- Das R in 'Rico' rollen (optional, aber gut)
💡Beispiele in Aktion
¡Gracias por la cena! Todo está delicioso.
Danke für das Abendessen! Alles ist köstlich.
Este pastel de chocolate está buenísimo.
Dieser Schokoladenkuchen ist wirklich, wirklich gut.
La sopa está muy rica, tiene mucho sabor.
Die Suppe ist sehr lecker, sie hat viel Geschmack.
Sinceramente, la comida aquí es exquisita.
Ehrlich gesagt, das Essen hier ist exquisit.
🌍Kultureller Kontext
Die Bedeutung von Komplimenten
In der hispanischen Kultur ist Essen eine Liebessprache. Wenn jemand für Sie kocht, gilt es als sehr höflich (fast obligatorisch), ausdrücklich zu sagen, dass das Essen gut ist. Schweigen beim Essen könnte den Gastgeber beunruhigen, dass es Ihnen nicht schmeckt.
Buen Provecho
Bevor man mit dem Essen beginnt oder wenn man an jemandem vorbeigeht, der isst, ist es üblich, '¡Buen provecho!' (Guten Appetit!) zu sagen. Es ist eine höfliche Anerkennung, die viel häufiger verwendet wird, als 'Bon appétit' im Deutschen verwendet wird.
Gestik spricht Bände
In vielen lateinamerikanischen Ländern wird mündliches Lob oft von nonverbalen Hinweisen begleitet. Eine übliche Geste in Mexiko und anderen Regionen ist es, die Finger zusammenzustecken, sie zum Mund zu führen und sie zu küssen (der 'Chef's Kiss'), oder einfach den Bauch zu reiben, während man '¡Qué rico!' sagt.
❌ Häufige Fehler
Ser vs. Estar Verwechslung
Fehler: “Zu sagen 'Es delicioso', während man eine bestimmte Mahlzeit isst.”
Korrektur: Está delicioso.
Reich vs. Lecker
Fehler: “Zu glauben, 'rico' bedeute nur 'reich' (wohlhabend).”
Korrektur: Verstehen, dass 'rico' in Lebensmittelkontexten lecker bedeutet.
Scharf vs. Heiß
Fehler: “Die Verwendung von 'caliente', um scharf zu bedeuten.”
Korrektur: Picante.
💡Profitipps
Kombinieren für Wirkung
Um sehr natürlich zu klingen, kombinieren Sie einen Ausruf mit einer Aussage. Zum Beispiel: '¡Mmm, qué rico! Está buenísimo.' (Mmm, wie lecker! Es ist richtig gut.)
Wann man 'Rico' verwendet
'Delicioso' ist für schnelle Kommentare etwas schwerfällig. Im lockeren Gespräch bevorzugen Sie 'Está muy rico' oder einfach '¡Qué rico!'. Es klingt mehr nach einem Muttersprachler und weniger nach einem Lehrbuch.
🗺️Regionale Variationen
Spain
Spanier verwenden oft farbenfrohe Ausdrücke, die mit dem Tod oder Laster zu tun haben, um extreme Güte zu beschreiben. 'Está de muerte' (Es ist zum Sterben gut) ist sehr verbreitet.
Mexico
In Mexiko ist das Loben des 'sazón' (der persönliche Touch/die Würze des Kochs) die höchste Form des Schmeichelns.
Caribbean (Cuba, PR, DR)
'Sabroso' wird hier viel häufiger als in anderen Regionen verwendet, um gut gewürztes, leckeres Essen zu beschreiben.
💬Was kommt als Nächstes?
Der Gastgeber fragt, ob Ihnen das Essen schmeckt ('¿Te gusta?')
¿Está bueno?
Schmeckt es?
Sí, me encanta. Está delicioso.
Ja, ich liebe es. Es ist köstlich.
Nachdem Sie das Essen gelobt haben
¿Quieres repetir?
Noch eine Portion? (wörtlich: wiederholen)
Un poco más, por favor.
Noch ein bisschen, bitte.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Im Deutschen verwenden wir oft 'Es ist' für Essen (Es ist gut). Im Spanischen verwenden wir fast ausschließlich 'Está' (Es ist gerade) für das Essen auf unserem Teller. Außerdem neigen spanischsprachige Menschen dazu, ihre Freude am Essen während der Mahlzeit lauter und ausdrucksstärker zu zeigen als einige englischsprachige Kulturen.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
Warum es anders ist: Im Deutschen bedeutet 'reich' normalerweise wohlhabend. Im Spanischen bedeutet 'rico' einfach lecker/appetitlich, unabhängig davon, wie schwer das Essen ist.
Stattdessen verwenden: Verwenden Sie 'rico' für alles, was gut schmeckt, sogar für einen leichten Salat.
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man satt auf Spanisch sagt
Sie werden diesen Satz benötigen, um höflich aufzuhören zu essen, nachdem Sie gesagt haben, das Essen sei köstlich.
Wie man auf Spanisch nach der Rechnung fragt
Unerlässlich, um Ihre Mahlzeit in einem Restaurant zu beenden.
Wie man guten Appetit auf Spanisch sagt
Der höfliche Satz, den man verwenden sollte, bevor man mit dem Essen beginnt.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Das ist köstlich
Frage 1 von 3
Sie essen gerade einen Taco und er schmeckt fantastisch. Welches Verb verwenden Sie?
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach 'Delicioso' allein sagen?
Ja! Obwohl 'Está delicioso' ein vollständiger Satz ist, ist es völlig natürlich, einfach '¡Delicioso!' beim Essen zu sagen, was als 'Köstlich!' verstanden wird.
Ist 'Rico' Slang?
Nein, 'rico' ist kein Slang. Es ist informell, aber Standard-Spanisch. Sie können es ohne Bedenken zu Ihrer Großmutter, Ihrem Chef oder Ihren Freunden sagen. Es ist nur weniger formell als 'delicioso' oder 'exquisito'.
Was ist, wenn mir das Essen nicht schmeckt?
Wenn Sie höflich, aber ehrlich sein müssen, können Sie sagen 'No es mi favorito' (Es ist nicht mein Favorit) oder einfach 'Está interesante' (Es ist interessant). Normalerweise ist es kulturell sicherer, ein wenig zu essen und nichts zu sagen, als zu sagen, es schmecke schlecht!
Verwende ich 'Ser' oder 'Estar' für Essen?
Verwenden Sie 'Estar' (está bueno, está rico) für das Essen, das Sie gerade essen. Verwenden Sie 'Ser' (es bueno, es rico) nur, wenn Sie eine allgemeine Tatsache feststellen, wie 'Schokolade ist lecker' (El chocolate es rico).
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →