Wörtliche Übersetzung von „Was ist das Wetter?“
Fehler: “Sagen von „¿Qué es el tiempo?“ oder „¿Qué es el clima?“”
Korrektur: ¿Qué tiempo hace? / ¿Cómo está el clima?
Wie sagt man
Wie ist das Wetter?
auf Spanisch¿Qué tiempo hace?
keh tyehm-poh ah-seh
Die klassischste, lehrbuchmäßige Art, nach dem Wetter zu fragen. Es bedeutet wörtlich „Was für Wetter macht es?“ und wird überall verstanden, ist aber in Spanien am häufigsten.
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
¿Cómo está el clima?
★★★★★
KOH-moh ehs-TAH el KLEE-mah
neutral🌎 🇲🇽 🇨🇴
Die gebräuchlichste Art zu fragen in Lateinamerika. Es verwendet das Wort „clima“ anstelle von „tiempo“, um Verwechslungen mit „Zeit“ zu vermeiden.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies in Mexiko, Kolumbien oder den meisten Teilen Amerikas, um natürlich zu klingen.
¿Cómo está el tiempo?
★★★★☆
KOH-moh ehs-TAH el tyehm-poh
neutral🌍
Eine Variante, die fragt, „wie“ das Wetter gerade ist, anstatt „was es macht“.
Wann verwenden: Gut, um nach dem aktuellen Zustand des Wetters in diesem genauen Moment zu fragen.
¿Qué tal el clima?
★★★★☆
keh tahl el KLEE-mah
casual🌎
Eine kürzere, freundlichere Version. „Qué tal“ bedeutet im Allgemeinen „Wie geht’s?“ und wird hier auf das Wetter angewendet.
Wann verwenden: In lockeren Gesprächen mit Freunden oder Taxifahrern.
¿Hace buen tiempo?
★★★☆☆
ah-seh bwehn tyehm-poh
neutral🌍
Fragt spezifisch, „ob das Wetter schön ist“, anstatt eine offene Frage zu stellen.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn Sie Sonnenschein hoffen oder eine Outdoor-Aktivität planen.
¿Cómo amaneció el día?
★★★☆☆
KOH-moh ah-mah-neh-see-OH el DEE-ah
neutral🌎 🇲🇽
Wörtlich „Wie ist der Tag angebrochen?“ oder „Wie ist der Tag aufgewacht?“
Wann verwenden: Wird speziell morgens verwendet, um zu fragen, wie der Tag wettertechnisch beginnt.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Es gibt eine deutliche Trennung zwischen Spanien und Lateinamerika, welcher Substantiv für „Wetter“ bevorzugt wird.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué tiempo hace? | Spanien, Lehrbücher, universelles Verständnis | Wenn Sie in Mexiko lokal klingen möchten (es wird verstanden, nur weniger üblich) | |
| ¿Cómo está el clima? | Mexiko, Kolumbien, die meisten Teile Lateinamerikas | Wenn Sie in Spanien sind (Leute könnten denken, Sie meinen das langfristige Klima, nicht das heutige Wetter) | |
| ¿Qué tal hace? | Schnelle, lockere Nachfragen bei Freunden | Formelle Situationen oder Gespräche mit Fremden |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:beginnerMeisterung in 1-2 Tagen Übung
Aussprache2/5
Unkompliziert, obwohl das „h“ in „hace“ stumm ist (AH-seh), was Anfänger oft aussprechen.
Grammatik3/5
Das Konzept, Wetter zu „machen“ (hace calor) im Gegensatz dazu, dass es „ist“ (está nublado), kann für Deutschsprecher knifflig sein.
Kulturelle Feinheiten2/5
Hauptsächlich muss man sich die regionale Präferenz (tiempo vs. clima) merken.
Hauptherausforderungen:
- Sich an das stumme H in Hace erinnern
- Nicht „es“ für Wetterbeschreibungen verwenden
💡Beispiele in Aktion
Planung einer Reise oder Überprüfung einer WettervorhersageA1
¿Sabes qué tiempo hace en Madrid hoy?
Weißt du, wie das Wetter heute in Madrid ist?
Lockeres Gespräch zu Hause, bevor man das Haus verlässtA2
Voy a salir, ¿cómo está el clima afuera?
Ich gehe raus, wie ist das Wetter draußen?
Packen für eine Reise oder AnziehenB1
No sé qué ropa llevar porque no sé qué tiempo hace.
Ich weiß nicht, welche Kleidung ich mitnehmen soll, weil ich nicht weiß, wie das Wetter ist.
Ausdruck eines Wunsches/einer Hoffnung bezüglich des zukünftigen WettersB1
Espero que haga buen tiempo para la boda.
Ich hoffe, das Wetter ist schön für die Hochzeit.
🌍Kultureller Kontext
Die Doppelbedeutung von „Tiempo“
Das Wort „tiempo“ bedeutet im Spanischen sowohl „Wetter“ als auch „Zeit“. Der Kontext macht es normalerweise klar, aber deshalb ziehen es viele lateinamerikanische Länder vor, „clima“ für Wetter zu verwenden, um jegliche Mehrdeutigkeit zu vermeiden.
Wetter wird „gemacht“, es „ist“ nicht
Im Deutschen sagen wir, das Wetter IST heiß. Im Spanischen sagen wir oft, das Wetter MACHT Hitze („hace calor“). Stellen Sie sich vor, die Atmosphäre erzeugt aktiv die Temperatur. Dies ist ein grundlegender Unterschied in der Art und Weise, wie Spanischsprecher das Wetter konzeptualisieren.
Der universelle Gesprächseinstieg
Genau wie in deutschsprachigen Kulturen ist das Reden über das Wetter die sicherste und höflichste Form des Smalltalks („la charla“) im Spanischen. Wenn Sie in einen Taxi oder einen Aufzug in Bogotá oder Barcelona steigen, ist ein Kommentar zum Regen oder zur Hitze der perfekte Eisbrecher.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von „Es“ für Temperatur
Fehler: “Sagen von „Es calor“ (Es ist heiß)”
Korrektur: Hace calor
Verwechslung von „Tiempo“ und „Hora“
Fehler: “Fragen „¿Qué tiempo es?“ um nach der Uhrzeit zu fragen.”
Korrektur: ¿Qué hora es?
💡Profitipps
Verwenden Sie „Hace“ für allgemeine Zustände
Wenn Sie sagen möchten, dass es heiß, kalt, sonnig oder windig ist, beginnen Sie Ihren Satz mit „Hace“ (Es macht). Beispiel: „Hace frío“ (Es ist kalt).
Verwenden Sie „Está“ für visuelle Zustände
Wenn Sie aus dem Fenster schauen und beschreiben, was Sie sehen (bewölkt, regnet, schneit), verwenden Sie „Está“. Beispiel: „Está nublado“ (Es ist bewölkt).
Im Zweifel, verwenden Sie „Cómo está...“
Wenn Sie sich nicht erinnern können, ob Sie „hace“ oder „qué“ verwenden sollen, ist die Konstruktion „¿Cómo está el clima?“ (Wie ist das Klima?) für Deutschsprecher grammatikalisch einfacher und weit verbreitet.
🗺️Regionale Variationen
🌍
Spanien
Bevorzugt:¿Qué tiempo hace?
Aussprache:Standard Peninsular Spanish (distinction between c/z and s)
Alternativen:
¿Qué tal hace?¿Qué día hace?
In Spanien ist „tiempo“ das Standardwort. Die Verwendung von „clima“ klingt, als würden Sie über Meteorologie oder den Klimawandel sprechen, anstatt darüber, ob es gerade regnet.
⚠️ Hinweis: Übertreiben Sie es nicht mit „clima“ für tägliche Wetterchecks.
🌍
Mexiko & Kolumbien
Bevorzugt:¿Cómo está el clima?
Aussprache:Clear pronunciation, seseo (s sounds for c/z)
Alternativen:
¿Cómo amaneció?¿Qué tal el clima?
Hier ist „clima“ das alltägliche Wort für Wetter. „Tiempo“ wird verstanden, aber hauptsächlich verwendet, um „Zeit“ (Uhrzeit/Dauer) zu bedeuten. Die Verwendung von „clima“ vermeidet Mehrdeutigkeit.
⚠️ Hinweis: Nichts, beides wird verstanden, aber „clima“ klingt natürlicher.
🌍
Karibik (Kuba/PR/DR)
Bevorzugt:¿Cómo está la cosa afuera?
Aussprache:Often drops the final 's' sounds
Alternativen:
¿Hace mucha calor?
In der Karibik ist das Wettergespräch sehr locker. Interessanterweise wird „calor“ (Hitze) in einigen karibischen Dialekten manchmal als feminin behandelt („la calor“), obwohl das Standardspanisch maskulin ist („el calor“).
⚠️ Hinweis: Vermeiden Sie es, zu formell zu sein.
💬Was kommt als Nächstes?
Sie fragen nach dem Wetter und sie sagen, es sei heiß
Sie sagen:
¡Uf, hace muchísimo calor!
Uff, es ist extrem heiß!
→
Du antwortest:
Sí, es verdad. Me estoy asando.
Ja, es stimmt. Ich grille.
Sie erfahren, dass das Wetter schlecht ist/es regnet
Sie sagen:
Está lloviendo a cántaros.
Es regnet in Strömen (wörtlich: Krüge).
→
Du antwortest:
Mejor nos quedamos adentro entonces.
Besser, wir bleiben dann drinnen.
🧠Merktricks
Die „MACHT“ in HACE
Um über das Wetter zu sprechen, müssen Sie es „MACHEN“ (hacer). H-**ACE** calor, H-**ACE** frío. Denken Sie daran, dass das Wetter den Tag so „macht“, wie er ist.
Tempo = Zeit & Wetter
Denken Sie an den musikalischen Begriff „Tempo“. Er bezieht sich auf die Zeit. Im Spanischen ist „Tiempo“ Zeit, aber es ist auch das Wetter. Das Tempo des Tages wird durch das Wetter bestimmt.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Die größte Hürde ist die Verbwahl. Das Deutsche verlässt sich stark auf „sein“ (Es IST kalt). Spanisch verlässt sich auf „machen/tun“ (Es MACHT kalt – „Hace frío“) für Temperatur und „haben“ (ICH HABE Kälte – „Tengo frío“) für das persönliche Gefühl. Diese zu vermischen, ist der häufigste Anfängerfehler.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"Was ist das Wetter?"
Warum es anders ist: Dies wörtlich zu übersetzen als „¿Qué es el tiempo?“ klingt, als würden Sie nach einer Wörterbuchdefinition des Wortes „Wetter“ fragen.
Stattdessen verwenden: ¿Qué tiempo hace?
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man sagt, dass es auf Spanisch heiß ist
Dies ist die häufigste Antwort auf „Wie ist das Wetter?“
Wie man sagt, dass es auf Spanisch regnet
Unerlässlich, um schlechte Wetterzustände zu beschreiben.
Jahreszeiten auf Spanisch
Erweitern Sie Ihren Wetterwortschatz, um über jährliche Zyklen zu sprechen.
Wie man sagt „Mir ist heiß/kalt“
Lernen Sie den Unterschied zwischen dem Wetter, das heiß ist, und IHNEN, die sich heiß fühlen (sehr wichtiger Grammatikunterschied!).
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Wie ist das Wetter?
Frage 1 von 3
Sie sind in Madrid und möchten jemanden auf der Straße nach dem Wetter fragen. Was ist der natürlichste Satz?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Ist es falsch, „¿Cómo es el clima?“ zu sagen?
Es ist grammatikalisch nicht falsch, aber es klingt, als würden Sie nach einer Beschreibung des allgemeinen Klimas der Region fragen (z. B. „Ist es tropisch?“). Um speziell nach dem heutigen Wetter zu fragen, ist „¿Cómo está el clima?“ (mit estar) besser.
Warum sagen manche Leute „tiempo“ und andere „clima“?
Dies ist eine regionale Präferenz. Spanien verwendet überwiegend „tiempo“. Lateinamerikanische Länder bevorzugen „clima“, weil „tiempo“ auch „Zeit“ (Uhrzeit) bedeutet, sodass die Verwendung von „clima“ Verwirrung vermeidet.
Kann ich einfach „¿Qué pasa afuera?“ sagen?
Das bedeutet „Was passiert draußen?“. Es impliziert, dass es möglicherweise ein Ereignis oder eine Störung gibt, nicht unbedingt das Wetter. Es ist besser, sich an spezifische Wetteraussagen zu halten.
Wie antworte ich, wenn mich jemand das fragt?
Sie können antworten mit „Hace...“ + [calor/frío/sol/viento] (Es ist heiß/kalt/sonnig/windig) oder „Está...“ + [nublado/lloviendo] (Es ist bewölkt/regnet).
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →