kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Wörtlich bedeutet dies 'mit dem Messer zwischen den Zähnen'.
In Wirklichkeit beschreibt es jemanden, der mit wilder Entschlossenheit handelt, um zu gewinnen.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1Die Mannschaft kam mit wilder Entschlossenheit auf den Platz, bereit zu gewinnen.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Um diese Beförderung zu bekommen, muss man in die Verhandlung gehen, bereit, dafür zu kämpfen.
Dieses starke Bild stammt wahrscheinlich von alten Piraten oder Soldaten im Kampf. Vor modernen Schusswaffen mussten Kämpfer oft beide Hände benutzen, um in die Takelage eines Schiffes zu klettern oder zwei Waffen zu führen. Um eine dritte Waffe, wie einen Dolch, mitzuführen, klemmten sie ihn sich zwischen die Zähne, bereit für sofortiges, aggressives Handeln. Der Ausdruck fängt dieses Gefühl ein, auf einen harten Kampf vorbereitet zu sein und alles zu geben.
Verwenden Sie diese Redewendung, um zu beschreiben, wie jemand (oder Sie selbst) eine Aufgabe mit maximalem Einsatz, Aggressivität und Siegeswillen angeht. Sie ist sehr verbreitet im Sport, in wettbewerbsorientierten Geschäftssituationen oder jedem herausfordernden Szenario.
Obwohl das Bild gewalttätig ist, wird die Redewendung fast immer verwendet, um eine entschlossene Denkweise zu beschreiben, nicht tatsächliches körperliches Kämpfen. Es geht um mentale Stärke und Wettbewerbsfähigkeit.
Fehler: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Ich werde das Haus mit dem Messer zwischen den Zähnen putzen.)”
Korrektur: Das klingt sehr seltsam, da das Putzen des Hauses normalerweise kein erbitterter Wettbewerb ist. Reservieren Sie diese Redewendung für Situationen, die eine Herausforderung, Rivalität oder hohe Einsätze beinhalten. Zum Putzen könnten Sie sagen: 'Voy a limpiar la casa a fondo' (Ich werde das Haus gründlich putzen).
Sehr gebräuchlich, besonders in Sportkommentaren und Diskussionen über Wettbewerb.
Weit verbreitet und in vielen Ländern verstanden, besonders in wettbewerbsorientierten Kontexten wie Sport oder Politik.
Frage 1 von 1
Was bedeutet es, wenn ein Kommentator sagt, ein Team spiele 'con el cuchillo entre los dientes'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht unbedingt. Es beschreibt eine wilde und aggressive Haltung, aber ob dies positiv oder negativ ist, hängt vom Kontext ab. Im Sport ist es meist ein Kompliment, das den Wettbewerbsgeist eines Spielers lobt. Bei einer Geschäftsverhandlung könnte es bedeuten, dass jemand rücksichtslos ist. Entscheidend ist, dass es immer 'intensiv' bedeutet.
