ah-SER-seh BOH-lahs
Wörtlich übersetzt bedeutet 'hacerse bolas' 'sich in Bälle verwandeln'.
Tatsächlich bedeutet es, geistig verwirrt oder in seinen Gedanken verstrickt zu sein.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Bei all den neuen Informationen bin ich total durcheinandergekommen. Können wir das noch einmal durchgehen?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Verliere nicht den Faden, der Ablauf ist einfach: Zuerst füllst du dieses Formular aus und dann wartest du auf deine Reihe.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2Die Erklärung des Buchhalters hat mich total verwirrt; ich habe nichts von den Steuern verstanden.
Der genaue Ursprung ist unklar, aber die Bildsprache ist sehr stark. Denken Sie an einen Woll- oder Garnknäuel ('una bola de estambre'). Wenn er ordentlich ist, lässt er sich leicht verwenden. Aber wenn er sich verheddert, wird er zu einem unordentlichen, nutzlosen Knoten. Diese Redewendung überträgt dieses Bild auf unsere Gedanken: Wenn du 'te haces bolas', sind deine Gedanken zu einem durcheinandergewürfelten, verhedderten Durcheinander geworden, das schwer zu entwirren ist.
Dies ist Ihr Standardausdruck für geistige Verwirrung. Verwenden Sie ihn, wenn Sie von Anweisungen, einem komplexen Schulthema oder einer verwirrenden Geschichte überwältigt sind. Es geht darum, dass Ihre Gedanken durcheinandergeraten, nicht darum, dass physische Objekte verheddert sind.
Achten Sie auf die Verwendung. 'Yo me hice bolas' bedeutet 'Ich wurde verwirrt'. Die Handlung geschieht Ihnen. Sie können auch sagen, dass etwas 'te hace bolas' (dich verwirrt) oder dass du 'haces bolas a alguien' (du verwirrst jemand anderen).
Fehler: “Der Versuch, es für ein verheddertes Seil zu verwenden: 'La manguera se hizo bolas.'”
Korrektur: Obwohl ein Muttersprachler verstehen mag, was Sie meinen, wird 'hacerse bolas' fast ausschließlich für Personen und deren Gedanken verwendet. Für physische Dinge wie Seile, Kabel oder Haare ist das Verb 'enredarse' (sich verheddern) die korrekte und weitaus gebräuchlichere Wahl.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und alltäglich. Es ist ein Markenzeichen der mexikanischen Umgangssprache.
In vielen Ländern weit verbreitet und verständlich, wenn auch vielleicht nicht so häufig wie in Mexiko.
Wird nicht verwendet. Ein Sprecher aus Spanien würde es als sehr ungewöhnlich empfinden. Er würde 'hacerse un lío' oder 'liarse' sagen, um dieselbe Idee auszudrücken.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt 'ya me hice bolas con el mapa', was passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist definitiv informell, aber es ist so weit verbreitet (besonders in Mexiko), dass es eher ein gängiger umgangssprachlicher Ausdruck als reiner Slang ist. Sie können es problemlos mit Freunden, Familie und in den meisten informellen Alltagssituationen verwenden.
