poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Wörtlich bedeutet dies 'sich wie ein wildes Tier verhalten'.
In Wirklichkeit bedeutet es, unglaublich wütend zu werden oder aus der Haut zu fahren.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Als er die Nachricht erfuhr, fuhr er aus der Haut und fing an zu schreien.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Sag ihm nichts über das verbeulte Auto, sonst geht er an die Decke.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Ich drehe jedes Mal durch, wenn das Internet nicht funktioniert!
Der Ursprung dieser Redewendung ist sehr visuell und direkt. Eine 'fiera' ist ein wildes, grausames Tier, wie ein Löwe, Tiger oder Bär. Der Ausdruck ist ein starker Vergleich (eine Metapher), der die unkontrollierbare Wut einer Person mit der rohen, ungezähmten Raserei eines wilden Tieres gleichsetzt. Er zeichnet das Bild von jemandem, der seine menschliche Fassung verliert und aus reinem, aggressivem Instinkt handelt.
Verwenden Sie diese Phrase für große, explosive Reaktionen. Sie ist nicht für jemanden gedacht, der nur ein wenig verärgert oder mürrisch ist. Denken Sie an Schreien, rote Gesichter und einen völligen Kontrollverlust. Sie beschreibt einen vorübergehenden Zustand der Raserei.
Das Verb ist 'ponerse', was in diesem Zusammenhang 'werden' oder 'sich verwandeln' bedeutet. Sie müssen es anpassen, um auszudrücken, über wen Sie sprechen: 'Yo me pongo' (Ich werde), 'tú te pones' (du wirst), 'él/ella se pone' (er/sie wird), 'nosotros nos ponemos' (wir werden), 'ellos se ponen' (sie werden).
Fehler: “Zu sagen 'es una fiera' oder 'está como una fiera'.”
Korrektur: Während 'ser una fiera' bedeutet, in etwas sehr gut zu sein (also ein Tier), und 'estar como una fiera' verstanden werden könnte, ist die korrekte Redewendung für den Akt des Wütendwerdens 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' betont die Veränderung von ruhig zu rasend.
Fehler: “Änderung von 'fiera' zu 'fiero' für einen Mann (z. B. 'se puso como un fiero').”
Korrektur: Die Redewendung ist feststehend. 'Fiera' ist ein feminines Substantiv, wird aber in diesem Ausdruck für jeden verwendet. Es heißt immer 'ponerse como una fiera', egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Weit verbreitet und in vielen Ländern verwendet, aber einige Regionen haben möglicherweise ihre eigenen beliebten Entsprechungen, wie z. B. 'ponerse como ají' (sich wie eine Chilischote verhalten).
Frage 1 von 1
Was passierte, wenn Ihr Chef 'se puso como una fiera'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist informell und sehr direkt, daher würden Sie es verwenden, um eine Situation Freunden oder der Familie zu beschreiben. Sie würden wahrscheinlich nicht direkt zu der Person, die wütend war, sagen 'Te pusiste como una fiera', es sei denn, Sie haben eine sehr enge und zwanglose Beziehung. Es wird häufiger verwendet, um die Wut einer anderen Person zu beschreiben.
