keh-DAR-seh seen el PAN ee seen las TOR-tas
Wörtlich bedeutet dies: 'Ohne das Brot und ohne die Kuchen dastehen'.
Es beschreibt den Verlust von allem, weil man sich nicht entscheiden konnte oder zu viel wollte.
Intentó negociar con las dos empresas para subir la oferta y, al final, se quedó sin el pan y sin las tortas.
B2Er versuchte, mit beiden Firmen zu verhandeln, um ein besseres Angebot zu bekommen, und am Ende stand er mit leeren Händen da.
Por no decidirse entre ir de viaje o comprar el coche, esperó tanto que el precio de ambos subió y ya no pudo pagar ninguno. Se quedó sin el pan y sin las tortas.
C1Weil er sich nicht zwischen einer Reise oder dem Kauf des Autos entscheiden konnte, wartete er so lange, dass der Preis für beides stieg und er sich keines mehr leisten konnte. Er saß zwischen zwei Stühlen.
Dieser Ausdruck stammt aus alter Volksweisheit. Stellen Sie sich eine klassische Fabel vor: Eine Figur hat ein einfaches Stück Brot ('el pan'), eine Grundnotwendigkeit. Sie sieht die Chance, auch köstliche Kuchen ('las tortas') zu bekommen, einen Luxus. Im Versuch, die Kuchen zu ergreifen, lässt sie das Brot fallen, und die Kuchen werden von jemand anderem weggeschnappt. Die Geschichte lehrt eine Lektion über Gier und die Gefahr, das zu riskieren, was man hat, für eine Chance auf etwas mehr, nur um am Ende alles zu verlieren.
Diese Redewendung eignet sich perfekt, um eine Situation zu beschreiben, in der Gier oder Unentschlossenheit zu einem Totalverlust führen. Sie trägt oft ein leichtes 'Ich hab’s dir ja gesagt'-Gefühl in sich und warnt davor, alles haben zu wollen.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck werde nur verwendet, wenn man über Essen oder Mahlzeiten spricht.”
Korrektur: Dies ist ein rein bildlicher Ausdruck. Verwenden Sie ihn für Situationen, die Jobs, Beziehungen, Verhandlungen oder jede Wahl betreffen, bei der der Versuch, alles zu bekommen, dazu führt, dass man nichts bekommt.
Sehr gebräuchlich und im ganzen Land weithin verstanden.
Bekannt und verbreitet, besonders in Ländern wie Argentinien, Chile und Uruguay. Obwohl das Wort 'torta' an verschiedenen Orten unterschiedliche Bedeutungen haben kann (ein Kuchen an manchen Orten, ein Sandwich in Mexiko), bleibt die Bedeutung der Redewendung dieselbe.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund 'se quedó sin el pan y sin las tortas' nach einer Jobsuche, was ist höchstwahrscheinlich passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Sie ist nicht von Natur aus gemein, aber sie ist kritisch. Sie wird meist mit einem Ton des Bedauerns, des Mitgefühls oder als warnender Hinweis gesagt. Man könnte sie über einen Freund sagen, der eine schlechte Entscheidung getroffen hat, oder über sich selbst, um Bedauern auszudrücken, weil man zu gierig war.
