Inklingo

Wie sagt man "bügeleisen" auf Spanisch

German → Spanisch

plancha

/plahn-chah//ˈplant͡ʃa/

nounA1allgemein
Verwenden Sie "plancha" für das Haushaltsgerät, das zum Glätten von Kleidung dient.
Ein modernes elektrisches Bügeleisen auf einem Bügelbrett.

Beispiele

He comprado una plancha nueva porque la vieja no calienta.

Ich habe ein neues Bügeleisen gekauft, weil das alte nicht heizt.

Tengo una montaña de plancha acumulada desde el lunes.

Ich habe seit Montag einen Berg Bügelwäsche angehäuft.

Ten cuidado, la plancha todavía está muy caliente.

Sei vorsichtig, das Bügeleisen ist noch sehr heiß.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich. Benutze 'la plancha' oder 'una plancha', niemals 'el' oder 'un'. Im Deutschen ist 'das Bügeleisen' sächlich, aber das spanische Wort ist weiblich.

Eisen (Metall) vs. Bügeleisen (Gerät)

Fehler: “La mesa es de plancha.”

Korrektur: La mesa es de hierro.

hierro

YAIR-roh/ˈje.ro/

nounB1umgangssprachlich
Verwenden Sie "hierro" nur in der umgangssprachlichen Kurzform von "plancha de hierro", was wörtlich "Eisen" bedeutet und eher selten ist.
Ein klassisches, dreieckiges Haushaltsbügeleisen mit Griff, das auf einem gefalteten Tuch liegt.

Beispiele

Voy a pasar el hierro a la ropa antes de salir.

Ich werde die Kleidung bügeln, bevor ich gehe.

El ganadero usó un hierro para marcar el ganado.

Der Rancher benutzte ein Brandzeichen, um das Vieh zu markieren.

Verwendung von 'Hierro' beim Bügeln

In vielen Kontexten steht 'hierro' für die vollständige Phrase 'plancha de hierro' (Bügeleisen). Wenn Sie über das Glätten von Kleidung sprechen, ist 'plancha' ebenfalls sehr gebräuchlich. Im Deutschen ist 'Bügeleisen' die Standardbezeichnung.

Verwechslung von "plancha" und "hierro"

Die häufigste Verwechslung ist die Annahme, dass "hierro" ein eigenständiges Wort für Bügeleisen ist. "Hierro" bedeutet "Eisen" und wird nur selten umgangssprachlich verwendet. "Plancha" ist die Standardbezeichnung und sollte immer bevorzugt werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.