Inklingo

Wie sagt man "empfehlungen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “empfehlungen” ist “referencias” — verwenden Sie „referencias“, wenn Sie sich auf positive Bewertungen oder Zeugnisse über eine Person oder Sache beziehen, z. B. für einen Job oder eine Dienstleistung..

German → Spanisch

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

nounA2
Verwenden Sie „referencias“, wenn Sie sich auf positive Bewertungen oder Zeugnisse über eine Person oder Sache beziehen, z. B. für einen Job oder eine Dienstleistung.
Eine freundliche Person schüttelt einem Arbeitgeber die Hand, während eine dritte Person zustimmend den Daumen hoch zeigt.

Beispiele

Para este trabajo, necesito que me des tres referencias de tus empleos anteriores.

Für diesen Job muss ich Sie bitten, mir drei Referenzen von Ihren früheren Arbeitgebern zu nennen.

Mis antiguos jefes son mis mejores referencias.

Meine ehemaligen Chefs sind meine besten Referenzen.

Immer Feminin

Dieses Wort ist die Pluralform von 'referencia'. Es wird immer als weiblich behandelt, daher müssen Sie 'las' oder 'unas' davor verwenden.

Verwechslung mit Empfehlungen

Fehler: “Verwendung von 'referencias' nur für akademische Bücher.”

Korrektur: Bei der Jobsuche beziehen sich 'referencias' auf die tatsächlichen Personen, die für Sie sprechen, genau wie im Deutschen.

respetos

/res-PEH-tohs//resˈpetos/

nounB1formal
Nutzen Sie „respetos“ im Sinne von Grüßen oder Höflichkeiten, die man einer anderen Person (oft indirekt über eine dritte Person) übermittelt.
Eine Person in einem formellen Anzug verbeugt sich respektvoll vor einer anderen Person.

Beispiele

Le ruego que presente mis respetos a su esposa.

Ich bitte Sie, meiner Frau meine Grüße auszurichten.

Vine a presentar mis respetos al director.

Ich kam, um dem Direktor meine Ehrerbietung zu erweisen.

Mis respetos por lo que has logrado.

Ich habe meinen Respekt für das, was Sie erreicht haben.

Verwendung der Pluralform

Während 'respeto' (Singular) das Gefühl des Respekts bedeutet, wird der Plural 'respetos' fast immer für formelle soziale Handlungen verwendet, wie das Senden von Grüßen oder den Besuch bei jemandem, um ihm Ehre zu erweisen.

Respetos vs. Respeto

Fehler: “Zu sagen: 'Tengo muchos respetos por ti.'”

Korrektur: Sagen Sie: 'Ich habe großen Respekt vor dir.' (Te tengo mucho respeto.) Verwenden Sie den Singular für das allgemeine Gefühl und den Plural nur für formelle Grüße oder hohe Anerkennung.

Verwechslung von „referencias“ und „respetos“

Die häufigste Verwechslung passiert, wenn „Empfehlungen“ im Sinne von Job-Referenzen gemeint sind. In diesem Fall ist immer „referencias“ die richtige Wahl. „Respetos“ hat damit nichts zu tun und bedeutet Grüße.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.