Wie sagt man "gefleckt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gefleckt” ist “manchado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tu pantalón está manchado de barro.
Deine Hose ist mit Schlamm befleckt.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
Der Hund ist weiß, hat aber einen gefleckten Rücken.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Benutze diese Tischdecke nicht, sie ist ganz befleckt.
Anpassung an das beschriebene Wort
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss die Endung an das Geschlecht und die Zahl des Bezugswortes angepasst werden: 'manchado' (männlich Singular), 'manchada' (weiblich Singular), 'manchados' (männlich Plural) und 'manchadas' (weiblich Plural).
Ser vs. Estar mit Manchado
Verwende 'estar', wenn jemand versehentlich einen Fleck bekommen hat (ein temporärer Zustand), aber verwende 'ser', wenn ein permanentes Muster beschrieben wird, wie die Flecken eines Leoparden.
Falsche Präposition
Fehler: “Está manchado con café.”
Korrektur: Está manchado de café. Obwohl 'con' manchmal verwendet wird, ist 'de' viel natürlicher, um die Substanz zu identifizieren, die den Fleck verursacht hat.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.