Wie sagt man "mit hineinziehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mit hineinziehen” ist “embarcar” — B2 Niveau.
Beispiele
Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.
Mein Bruder hat mich in dieses Geschäft hineingezogen und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
No me quieras embarcar en tus problemas.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.
Sie stürzten sich in ein sehr gefährliches Abenteuer.
Verwendung von 'se' für persönliche Beteiligung
Wenn Sie beschließen, selbst ein Projekt zu beginnen, verwenden Sie die reflexive Form 'embarcarse'. Zum Beispiel: 'Me embarqué en un nuevo viaje' (Ich habe mich auf eine neue Reise begeben).
Fehlendes 'en'
Fehler: “Me embarqué el proyecto.”
Korrektur: Me embarqué EN el proyecto. (Genau wie im Deutschen 'sich auf etwas einlassen' sagt man im Spanischen 'embarcarse EN etwas'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.