Wie sagt man "verrückte idee" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verrückte idee” ist “disparate” — B1 Niveau.
Beispiele
¡Lo que estás diciendo es un disparate!
Was du sagst, ist Unsinn!
Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.
Dieses alte Haus für diesen Preis zu kaufen, ist eine verrückte Idee.
No digas más disparates y dime la verdad.
Hör auf, Unsinn zu reden und sag mir die Wahrheit.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort immer maskulin. Du musst 'el' oder 'un' davor setzen (el disparate).
Zusammenarbeit mit Aktionswörtern
Dieses Wort wird am häufigsten mit 'decir' (sagen) oder 'hacer' (tun) verwendet. Man 'sagt einen Disparate', wenn man Unsinn redet, und man 'macht einen Disparate', wenn man einen verrückten Fehler macht.
Die 'unterschiedlich'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'disparate' im Sinne von 'unterschiedlich' oder 'vielfältig', weil es dem englischen Wort 'disparate' ähnelt.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'disparate' Unsinn. Wenn du 'unterschiedlich' sagen möchtest, benutze 'diferente' oder 'distinto'.
Fehlender Artikel
Fehler: “Sagen: 'Es disparate.'”
Korrektur: Sage: 'Es un disparate.' Spanisch verlangt normalerweise den unbestimmten Artikel ('un'), wenn etwas als Unsinn bezeichnet wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.