Wie sagt man "zurückkaufen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurückkaufen” ist “redimir” — C1 Niveau.
Beispiele
El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.
Die Regierung beschloss, die Schuldtitel zu tilgen.
Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.
Er ging zum Pfandhaus, um seine Uhr zurückzukaufen.
Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.
Es ist möglich, die Hypothek vorzeitig abzulösen.
Redimir vs. Pagar
Während 'pagar' einfach nur Geld geben bedeutet, impliziert 'redimir', dass Sie sich selbst oder Ihr Eigentum von einer rechtlichen Verpflichtung oder einem Vertrag befreien. Im Deutschen ist 'tilgen' oder 'abbezahlen' spezifischer als nur 'bezahlen'.
Nicht für kleine Einkäufe verwenden
Fehler: “Quiero redimir esta camisa en la tienda.”
Korrektur: Quiero comprar esta camisa.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.