Loading translation and audio tools…

El último relojero del hutong

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

在[zài]北京[běijīng]的[de]一[yī]条[tiáo]老[lǎo]胡同[hútòng]里[lǐ],住[zhù]着[zhe]一[yī]位[wèi]老人[lǎorén],他[tā]叫[jiào]王师傅[wángshīfù]。他[tā]今年[jīnnián]七十[qīshí]岁[suì],是[shì]胡同[hútòng]里[lǐ]最后[zuìhòu]一[yī]位[wèi]修钟人[xiūzhōngrén]。他[tā]的[de]店[diàn]很[hěn]小[xiǎo],只有[zhǐyǒu]一[yī]张[zhāng]桌子[zhuōzi]和[hé]很多[hěnduō]老[lǎo]钟表[zhōngbiǎo]。每天[měitiān],王师傅[wángshīfù]坐在[zuòzài]桌子[zhuōzi]前[qián],认真[rènzhēn]地[dì]修理[xiūlǐ]钟表[zhōngbiǎo]。他[tā]的[de]手[shǒu]很[hěn]稳[wěn],眼睛[yǎnjīng]虽然[suīrán]老[lǎo]了[le],但[dàn]看[kàn]得[dé]很[hěn]仔细[zǐxì]。胡同[hútòng]里[lǐ]的[de]人[rén]都[dōu]喜欢[xǐhuān]王师傅[wángshīfù]。

Ilustración del párrafo 2

可是[kěshì],现在[xiànzài]胡同[hútòng]要[yào]拆迁[chāiqiān]了[le]。政府[zhèngfǔ]说[shuō],下[xià]个[gè]月[yuè]这里[zhèlǐ]就要[jiùyào]拆除[chāichú]。很多[hěnduō]邻居[línjū]已经[yǐjīng]搬走[bānzǒu]了[le],王师傅[wángshīfù]的[de]店[diàn]也[yě]快要[kuàiyào]关门[guānmén]了[le]。一[yī]天[tiān]下午[xiàwǔ],一个[yígè]年轻[niánqīng]女孩[nǚhái]走进[zǒujìn]王师傅[wángshīfù]的[de]店[diàn]。她[tā]手里[shǒulǐ]拿[ná]着[zhe]一个[yígè]旧[jiù]闹钟[nàozhōng],钟[zhōng]已经[yǐjīng]不[bù]走[zǒu]了[le]。“王师傅[wángshīfù],”她[tā]说[shuō],“这是[zhèshì]我[wǒ]奶奶[nǎinǎi]的[de]钟[zhōng]。明天[míngtiān]我们[wǒmen]家[jiā]就要[jiùyào]搬走[bānzǒu]了[le]。你[nǐ]能[néng]今天[jīntiān]把[bǎ]它[tā]修好[xiūhǎo]吗[ma]?”

Ilustración del párrafo 3

王师傅[wángshīfù]看[kàn]着[zhe]那个[nàge]闹钟[nàozhōng],心里[xīnlǐ]很[hěn]惊讶[jīngyà]。这个[zhège]钟[zhōng]很[hěn]旧[jiù],是[shì]很多[hěnduō]年前[niánqián]的[de]样式[yàngshì]。他[tā]打开钟[dǎkāizhōng]的[de]后面[hòumiàn],看到[kàndào]里面[lǐmiàn]写[xiě]着[zhe]一个[yígè]名字[míngzì]:“李秀兰[lǐxiùlán]”。“这是[zhèshì]……你[nǐ]奶奶[nǎinǎi]的[de]名字[míngzì]?”王师傅[wángshīfù]问[wèn],声音[shēngyīn]有点[yǒudiǎn]颤抖[chàndǒu]。女孩[nǚhái]点[diǎn]点头[diǎntóu]:“对[duì],你[nǐ]认识[rènshí]她[tā]吗[ma]?”王师傅[wángshīfù]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer]。四十[sìshí]年前[niánqián],他[tā]和[hé]李秀兰[lǐxiùlán]是[shì]好[hǎo]朋友[péngyǒu],后来[hòulái]她[tā]搬到[bāndào]了[le]别的[biéde]城市[chéngshì],他们[tāmen]就[jiù]没有[méiyǒu]再[zài]见面[jiànmiàn]了[le]。王师傅[wángshīfù]一直[yìzhí]留[liú]着[zhe]一[yī]份[fèn]对[duì]她[tā]的[de]记忆[jìyì],没[méi]想到[xiǎngdào]今天[jīntiān]会[huì]通过[tōngguò]这个[zhège]钟[zhōng]再次[zàicì]“见到[jiàndào]”她[tā]。

Ilustración del párrafo 4

王师傅[wángshīfù]小心[xiǎoxīn]地[dì]修理[xiūlǐ]这个[zhège]钟[zhōng]。他[tā]换[huàn]了[le]一个[yígè]小[xiǎo]零件[língjiàn],又[yòu]擦[cā]干净[gānjìng]了[le]每[měi]一个[yígè]部分[bùfèn]。两[liǎng]个[gè]小时[xiǎoshí]后[hòu],钟[zhōng]“滴答滴答[dīdādīdā]”地[dì]走[zǒu]了[le]起来[qǐlái]。“谢谢[xièxiè]你[nǐ],王师傅[wángshīfù]!”女孩[nǚhái]很[hěn]高兴[gāoxìng]。“这个[zhège]钟[zhōng]对[duì]我[wǒ]奶奶[nǎinǎi]很[hěn]重要[zhòngyào],现在[xiànzài]我们[wǒmen]家[jiā]可以[kěyǐ]带[dài]着[zhe]它[tā],一起[yìqǐ]搬到[bāndào]新[xīn]家[jiā]了[le]。”

Ilustración del párrafo 5

王师傅[wángshīfù]笑[xiào]了[le]笑[xiào],心里[xīnlǐ]却[què]有点[yǒudiǎn]难过[nánguò]。胡同[hútòng]要[yào]拆[chāi]了[le],他[tā]的[de]店[diàn]也[yě]要[yào]关[guān]了[le]。但是[dànshì],能[néng]修好[xiūhǎo]这个[zhège]钟[zhōng],让[ràng]他[tā]觉得[juéde],自己[zìjǐ]这么[zhème]多年[duōnián]的[de]工作[gōngzuò]是[shì]有[yǒu]意义[yìyì]的[de]。女孩[nǚhái]走[zǒu]后[hòu],王师傅[wángshīfù]一个[yígè]人[rén]坐[zuò]在[zài]店里[diànlǐ]。窗外[chuāngwài],夕阳照[xīyángzhào]在[zài]旧[jiù]墙上[qiángshàng],很[hěn]温暖[wēnnuǎn]。他[tā]想[xiǎng],虽然[suīrán]胡同[hútòng]快要[kuàiyào]消失[xiāoshī]了[le],但是[dànshì]钟声[zhōngshēng]和[hé]记忆[jìyì],会[huì]一直[yìzhí]留[liú]在[zài]心里[xīnlǐ]。