Cargando herramientas de traducción y audio…

最后一块宁波年糕该留给谁

¿Para quién debería quedar el último pastel de arroz de Ningbo?

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

桌上[zhuōshàng]只[zhǐ]剩[shèng]最后[zuìhòu]一块[yīkuài]宁波[níngbō]年糕[niángāo]。年糕[niángāo]又[yòu]白[bái]又[yòu]软[ruǎn],带[dài]着[zhe]青菜[qīngcài]和[hé]肉丝[ròusī]的[de]香味[xiāngwèi]。大家[dàjiā]都[dōu]看[kàn]着[zhe]它[tā],没有[méiyǒu]人[rén]动[dòng]筷子[kuàizi]。

“留给[liúgěi]奶奶[nǎinǎi]吧[ba]。”小雨[xiǎoyǔ]说[shuō],“今天[jīntiān]是[shì]奶奶[nǎinǎi]的[de]生日[shēngrì]。”

“我[wǒ]吃[chī]饱[bǎo]了[le],”奶奶[nǎinǎi]笑[xiào]着[zhe]说[shuō],“给[gěi]你[nǐ]爸爸[bàbà]吧[ba]。他[tā]还[hái]没[méi]回来[huílái]。”

Ilustración del párrafo 4

妈妈[māmā]的[de]脸[liǎn]马上[mǎshàng]沉[chén]了[le]下来[xiàlái]。“别[bié]等[děng]他[tā]了[le]。他[tā]说[shuō]七点[qīdiǎn]到[dào],现在[xiànzài]已经[yǐjīng]八点[bādiǎn]了[le]。”

爸爸[bàbà]在[zài]宁波[níngbō]开出[kāichū]租车[zūchē],工作[gōngzuò]很[hěn]忙[máng],也[yě]常常[chángcháng]迟到[chídào]。去年[qùnián]奶奶[nǎinǎi]生日[shēngrì],他[tā]也[yě]没[méi]能[néng]回来[huílái]。妈妈[māmā]一直[yìzhí]为[wèi]这[zhè]件[jiàn]事[shì]生气[shēngqì]。

奶奶[nǎinǎi]看[kàn]着[zhe]年糕[niángāo],说[shuō]:“你[nǐ]爸爸[bàbà]小时候[xiǎoshíhòu]最[zuì]喜欢[xǐhuān]吃[chī]我[wǒ]做[zuò]的[de]年糕[niángāo]。家里[jiālǐ]钱[qián]不[bù]多时[duōshí],最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo],他[tā]总是[zǒngshì]分成[fēnchéng]两半[liǎngbàn],一半[yíbàn]给[gěi]我[wǒ],一半[yíbàn]给[gěi]他[tā]妹妹[mèimèi]。他[tā]还[hái]说[shuō],最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo]要[yào]和[hé]家人[jiārén]一起[yìqǐ]吃[chī]。”

妈妈[māmā]低[dī]下头[xiàtou]。小姑[xiǎogū]是[shì]爸爸[bàbà]的[de]妹妹[mèimèi]。妈妈[māmā]和[hé]小姑[xiǎogū]因为[yīnwèi]奶奶[nǎinǎi]的[de]房子[fángzi]吵[chǎo]过[guò]架[jià],已经[yǐjīng]两[liǎng]年[nián]没有[méiyǒu]好好[hǎohǎo]说话[shuōhuà]了[le]。

Ilustración del párrafo 8

这时[zhèshí],门外[ménwài]有人[yǒurén]敲门[qiāomén]。小雨[xiǎoyǔ]打[dǎ]开门[kāimén],看见[kànjiàn]小姑[xiǎogū]。她[tā]的[de]头发[tóufà]上[shàng]有[yǒu]雨水[yǔshuǐ],手里[shǒulǐ]提[tí]着[zhe]一个[yígè]保温盒[bǎowēnhé]。

“妈[mā],生日[shēngrì]快乐[kuàilè]。”小姑[xiǎogū]说[shuō]。

妈妈[māmā]冷冷[lěnglěng]地[dì]问[wèn]:“你[nǐ]怎么[zěnme]来[lái]了[le]?”

“哥哥[gēgē]刚才[gāngcái]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]。他[tā]说[shuō]车[chē]坏[huài]了[le],要[yào]晚[wǎn]一点[yìdiǎn]。他[tā]让[ràng]我[wǒ]先[xiān]送[sòng]年糕[niángāo]来[lái]。”小姑[xiǎogū]打开[dǎkāi]盒子[hézi]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]热[rè]年糕[niángāo],但[dàn]只有[zhǐyǒu]半盒[bànhé]。

“另[lìng]一半[yíbàn]呢[ne]?”小雨[xiǎoyǔ]问[wèn]。

“路上[lùshàng]有[yǒu]一[yī]位[wèi]老人[lǎorén]没[méi]吃[chī]晚饭[wǎnfàn],我[wǒ]给[gěi]了[le]他[tā]一些[yīxiē]。”

Ilustración del párrafo 14

奶奶[nǎinǎi]拿起[náqǐ]最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo],用[yòng]筷子[kuàizi]分成[fēnchéng]两半[liǎngbàn]。“你们[nǐmen]还[hái]记得[jìde]小时候[xiǎoshíhòu]吗[ma]?”

小姑[xiǎogū]的[de]眼睛[yǎnjīng]红[hóng]了[le]。妈妈[māmā]把[bǎ]一半[yíbàn]放进[fàngjìn]小姑[xiǎogū]的[de]碗里[wǎnlǐ]。“房子[fángzi]的[de]事[shì],我们[wǒmen]明天[míngtiān]再[zài]好好[hǎohǎo]谈[tán]。”

小[xiǎo]姑点[gūdiǎn]点头[diǎntóu],把[bǎ]另[lìng]一半[yíbàn]放进[fàngjìn]妈妈[māmā]的[de]碗里[wǎnlǐ]。“你[nǐ]先[xiān]吃[chī]。”

Ilustración del párrafo 17

这时[zhèshí],爸爸[bàbà]回来[huílái]了[le]。他[tā]全身[quánshēn]是[shì]雨水[yǔshuǐ],手里[shǒulǐ]还[hái]提[tí]着[zhe]一大[yīdà]袋[dài]年糕[niángāo]。“对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]来[lái]晚[wǎn]了[le]!但是[dànshì]我[wǒ]带[dài]了[le]很多[hěnduō]年糕[niángāo]!”

大家[dàjiā]都[dōu]笑[xiào]了[le]。小雨[xiǎoyǔ]看[kàn]着[zhe]两[liǎng]个[gè]碗[wǎn],明白[míngbái]了[le]:最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo]不必[bùbì]留给[liúgěi]一个[yígè]人[rén],和[hé]家人[jiārén]一起[yìqǐ]吃[chī],才[cái]是[shì]最好[zuìhǎo]的[de]。