古琴谱里缺的那个音
La nota que falta en la partitura del guqin
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
小雨[xiǎoyǔ]在[zài]学习[xuéxí]古琴[gǔqín]。她[tā]跟[gēn]陈[chén]老师[lǎoshī]学习[xuéxí]两[liǎng]年[nián]了[le]。三[sān]天后[tiānhòu]，小雨[xiǎoyǔ]要[yào]在[zài]音乐会[yīnyuèhuì]上[shàng]演奏[yǎnzòu]一[yī]首[shǒu]古曲[gǔqū]，叫[jiào]《山中月[shānzhōngyuè]》。这[zhè]首[shǒu]曲子[qǔzi]很[hěn]难[nán]。
有一天[yǒuyītiān]，小雨[xiǎoyǔ]在[zài]练习[liànxí]时[shí]，打开[dǎkāi]一[yī]本[běn]旧[jiù]琴谱[qínpǔ]。她[tā]发现[fāxiàn]曲谱[qǔpǔ]中间[zhōngjiān]有[yǒu]一个[yígè]小节[xiǎojié]是[shì]空白[kòngbái]的[de]，没有[méiyǒu]音符[yīnfú]。小雨[xiǎoyǔ]问[wèn]陈[chén]老师[lǎoshī]：“老师[lǎoshī]，这里[zhèlǐ]是[shì]不是[búshì]印错[yìncuò]了[le]？”陈[chén]老师[lǎoshī]笑[xiào]了[le]笑[xiào]，说[shuō]：“你[nǐ]先弹[xiāndàn]一[yī]遍[biàn]。”
小雨[xiǎoyǔ]弹到[dàndào]那个[nàge]空白[kòngbái]的[de]地方[dìfāng]，不[bù]知道[zhīdào]要[yào]弹[dàn]什么[shénme]。她[tā]自己[zìjǐ]加[jiā]了[le]一个[yígè]音[yīn]。陈[chén]老师[lǎoshī]摇[yáo]摇头[yáotóu]：“不对[búduì]。”小雨[xiǎoyǔ]很[hěn]着急[zháojí]：“可是[kěshì]，谱子[pǔzi]上[shàng]没有[méiyǒu]音符[yīnfú]啊[a]！”
陈[chén]老师[lǎoshī]走到[zǒudào]窗边[chuāngbiān]，说[shuō]：“这个[zhège]谱子[pǔzi]是[shì]我[wǒ]父亲[fùqīn]写[xiě]的[de]。他[tā]说[shuō]，那个[nàge]地方[dìfāng]不[bù]需要[xūyào]音符[yīnfú]。”“为什么[wèishénme]？”小雨[xiǎoyǔ]问[wèn]。“因为[yīnwèi]那[nà]是[shì]一[yī]段[duàn]沉默[chénmò]。”陈[chén]老师[lǎoshī]说[shuō]，“我[wǒ]父亲[fùqīn]有[yǒu]一个[yígè]很[hěn]好的[hǎode]朋友[péngyǒu]，后来[hòulái]去[qù]了[le]很[hěn]远[yuǎn]的[de]地方[dìfāng]。我[wǒ]父亲[fùqīn]写[xiě]这[zhè]首[shǒu]曲子[qǔzi]时[shí]，弹到[dàndào]这里[zhèlǐ]，总是[zǒngshì]停[tíng]下来[xiàlái]想念[xiǎngniàn]他[tā]的[de]朋友[péngyǒu]。慢慢[mànmàn]地[dì]，这[zhè]段[duàn]沉默[chénmò]就[jiù]成[chéng]了[le]曲子[qǔzi]的[de]一部分[yībùfèn]。”
小雨[xiǎoyǔ]明白[míngbái]了[le]：“所以[suǒyǐ]，这个[zhège]空白[kòngbái]也[yě]是[shì]音乐[yīnyuè]。”陈[chén]老师[lǎoshī]点[diǎn]点头[diǎntóu]：“沉默[chénmò]也[yě]是[shì]音乐[yīnyuè]。有时候[yǒushíhòu]，最[zuì]重要[zhòngyào]的[de]东西[dōngxī]，不是[búshì]弹[dàn]出来[chūlái]的[de]，而是[érshì]留下[liúxià]的[de]。”
三[sān]天后[tiānhòu]，音乐会[yīnyuèhuì]开始[kāishǐ]了[le]。小雨[xiǎoyǔ]弹到[dàndào]那个[nàge]空白[kòngbái]的[de]地方[dìfāng]，她[tā]轻轻[qīngqīng]停[tíng]下来[xiàlái]，闭上[bìshàng]眼睛[yǎnjīng]。那[nà]一刻[yīkè]，音乐厅[yīnyuètīng]很[hěn]安静[ānjìng]。大家[dàjiā]好像[hǎoxiàng]都[dōu]听懂[tīngdǒng]了[le]那段[nàduàn]沉默[chénmò]。音乐会[yīnyuèhuì]结束[jiéshù]后[hòu]，陈[chén]老师[lǎoshī]笑[xiào]着[zhe]说[shuō]：“你[nǐ]今天[jīntiān]，真的[zhēnde]懂[dǒng]了[le]。”小雨[xiǎoyǔ]终于[zhōngyú]明白[míngbái]，古琴[gǔqín]谱里缺[pǔlǐquē]的[de]那个[nàge]音[yīn]，其实[qíshí]一直[yìzhí]都[dōu]在[zài]那里[nàlǐ]。