Cargando herramientas de traducción y audio…

演出前一秒断掉的琴弦

La cuerda rota un segundo antes del concierto

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

李梅[lǐméi]是[shì]一[yī]名[míng]小提琴手[xiǎotíqínshǒu]。她[tā]十六[shíliù]岁[suì],住[zhù]在[zài]一个[yígè]小[xiǎo]城市[chéngshì]。三年[sānnián]前[qián],奶奶[nǎinǎi]送给[sònggěi]她[tā]一[yī]把[bǎ]旧[jiù]小提琴[xiǎotíqín]。奶奶[nǎinǎi]说[shuō]:“这[zhè]把[bǎ]琴[qín]很[hěn]老[lǎo],但是[dànshì]声音[shēngyīn]很[hěn]美[měi]。”李梅[lǐméi]每天[měitiān]都[dōu]练习[liànxí],她[tā]想[xiǎng]在[zài]音乐[yīnyuè]比赛[bǐsài]上[shàng]演奏[yǎnzòu]。

Ilustración del párrafo 2

比赛[bǐsài]在[zài]星期六[xīngqīliù]晚上[wǎnshàng],地点[dìdiǎn]是[shì]城里[chénglǐ]最[zuì]大[dà]的[de]剧院[jùyuàn]。李梅[lǐméi]很[hěn]紧张[jǐnzhāng],因为[yīnwèi]这是[zhèshì]她[tā]第一[dìyī]次[cì]在[zài]这么[zhème]大[dà]的[de]舞台[wǔtái]上[shàng]表演[biǎoyǎn]。她[tā]的[de]朋友[péngyǒu]王乐[wánglè]也[yě]参加[cānjiā]比赛[bǐsài],他[tā]弹钢琴[tángāngqín]。他们[tāmen]以前[yǐqián]是[shì]好[hǎo]朋友[péngyǒu],可是[kěshì]最近[zuìjìn]常常[chángcháng]吵架[chǎojià],因为[yīnwèi]他们[tāmen]两[liǎng]个人[gèrén]都[dōu]想[xiǎng]拿[ná]第一[dìyī]名[míng]。

演出[yǎnchū]那天[nàtiān],李梅早[lǐméizǎo]早到[zǎodào]了[le]剧院[jùyuàn]。她[tā]坐在[zuòzài]后台[hòutái],静静[jìngjìng]地[dì]看[kàn]着[zhe]自己[zìjǐ]的[de]小提琴[xiǎotíqín]。突然[tūrán],她[tā]听到[tīngdào]“啪[pā]”的[de]一[yī]声[shēng]——一[yī]根[gēn]琴[qín]弦断[xiánduàn]了[le]!她[tā]的[de]心跳[xīntiào]得[dé]很快[hěnkuài]。“现在[xiànzài]怎么办[zěnmebàn]?”她[tā]想[xiǎng],“演出[yǎnchū]只有[zhǐyǒu]一[yī]分钟[fēnzhōng]了[le]!”

李梅[lǐméi]没有[méiyǒu]别的[biéde]琴弦[qínxián]。她[tā]很[hěn]着急[zháojí],眼泪[yǎnlèi]流[liú]了[le]下来[xiàlái]。这时[zhèshí],王乐走[wánglèzǒu]了[le]过来[guòlái]。他[tā]看到[kàndào]李梅[lǐméi]的[de]问题[wèntí],没有[méiyǒu]说话[shuōhuà],只是[zhǐshì]从[cóng]包里[bāolǐ]拿出[náchū]一[yī]根[gēn]新[xīn]琴弦[qínxián]。“给[gěi]你[nǐ],”他[tā]说[shuō],“我[wǒ]上个月[shànggèyuè]买[mǎi]的[de],还[hái]没用[méiyòng]过[guò]。”

李梅[lǐméi]很[hěn]惊讶[jīngyà]。“你[nǐ]……你[nǐ]不生[bùshēng]我[wǒ]的[de]气[qì]吗[ma]?”她[tā]小[xiǎo]声问[shēngwèn]。王乐[wánglè]笑[xiào]了[le]笑[xiào]:“我们[wǒmen]是[shì]朋友[péngyǒu],不是[búshì]敌人[dírén]。快换[kuàihuàn]琴弦[qínxián]吧[ba],没有[méiyǒu]时间[shíjiān]了[le]!”

Ilustración del párrafo 6

李梅[lǐméi]的[de]手[shǒu]有点儿[yǒudiǎnér]抖[dǒu],但是[dànshì]她[tā]很快[hěnkuài]换[huàn]好[hǎo]了[le]琴弦[qínxián]。她[tā]走上[zǒushàng]舞台[wǔtái],深深[shēnshēn]地[dì]呼吸[hūxī]。灯光[dēngguāng]很[hěn]亮[liàng],观众[guānzhòng]很多[hěnduō]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]奶奶[nǎinǎi]的话[dehuà]:“声音[shēngyīn]很[hěn]美[měi]。”

李梅[lǐméi]开始[kāishǐ]演奏[yǎnzòu]。音乐[yīnyuè]很[hěn]好听[hǎotīng],观众们[guānzhòngmen]都[dōu]安安静静[ānānjìngjìng]地[dì]听[tīng]着[zhe]。演出[yǎnchū]结束[jiéshù]后[hòu],观众们[guānzhòngmen]热烈[rèliè]地[dì]鼓掌[gǔzhǎng]。李梅[lǐméi]看到[kàndào]王乐坐[wánglèzuò]在[zài]观众[guānzhòng]席里[xílǐ],对[duì]她[tā]微笑[wēixiào]。

Ilustración del párrafo 8

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],李梅[lǐméi]没有[méiyǒu]拿[ná]第一[dìyī]名[míng],但是[dànshì]她[tā]觉得[juéde]很[hěn]高兴[gāoxìng]。她[tā]学到[xuédào]了[le]一[yī]件[jiàn]更[gèng]重要[zhòngyào]的[de]事[shì]:真正[zhēnzhèng]的[de]朋友[péngyǒu]会[huì]在[zài]你[nǐ]最[zuì]需要[xūyào]的[de]时候[shíhòu]帮助[bāngzhù]你[nǐ]。

比赛[bǐsài]后[hòu],李梅[lǐméi]和[hé]王乐[wánglè]一起[yìqǐ]走出[zǒuchū]剧院[jùyuàn]。“谢谢[xièxiè]你[nǐ],”李梅说[lǐméishuō]。“以后[yǐhòu]我们[wǒmen]一起[yìqǐ]练习[liànxí]吧[ba],”王乐说[wánglèshuō],“我们[wǒmen]可以[kěyǐ]互相[hùxiāng]帮助[bāngzhù],不用[bùyòng]互相[hùxiāng]竞争[jìngzhēng]。”

这[zhè]一[yī]次[cì],李梅真[lǐméizhēn]的[de]笑[xiào]了[le]。