Problema vs Asunto vs Cuestión
Problema = obstacle négatif. Asunto = sujet neutre. Cuestión = question débattable.
problema
Un problème, un obstacle ou une situation négative qui nécessite une solution.
pro-BLEH-mahasunto
Une affaire, un sujet, une question à discuter ou à traiter (généralement neutre).
ah-SOON-tohcuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHNRègle rapide
Problema = obstacle négatif. Asunto = sujet neutre. Cuestión = question débattable.
Pensez : Un 'problema' est un problème (comme en français). Un 'asunto' est un objet (comme un dossier). Une 'cuestión' est une question à débattre.
- Parfois, 'asunto' peut désigner une situation délicate ou problématique, comme 'un asunto delicado' (une affaire délicate).
Tableau comparatif
| Contexte | problema | asunto | cuestión | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|---|
| In a Meeting | El problema es que no hay presupuesto. | El siguiente asunto es el presupuesto. | La cuestión es si debemos aumentar el presupuesto. | 'Problema' identifies the obstacle. 'Asunto' introduces the neutral topic. 'Cuestión' poses the point for debate. |
| Office Communication | Hay un problema con la impresora. | Tengo que discutir un asunto contigo. | La cuestión es a quién le corresponde arreglarla. | 'Problema' for a malfunction. 'Asunto' for a general matter to discuss. 'Cuestión' for the point of responsibility. |
| General Conversation | Mi problema es que nunca tengo tiempo. | Cambiemos de asunto, por favor. | No es cuestión de dinero, sino de principios. | 'Problema' for a personal difficulty. 'Asunto' for the topic of conversation. 'Cuestión' for an abstract or principled point. |
Quand utiliser « problema / asunto / cuestión »
problema
Un problème, un obstacle ou une situation négative qui nécessite une solution.
pro-BLEH-mah
Une difficulté ou un obstacle
Tengo un problema con el coche, no arranca.
J'ai un problème avec la voiture, elle ne démarre pas.
Un problème mathématique ou scientifique
No puedo resolver este problema de álgebra.
Je n'arrive pas à résoudre ce problème d'algèbre.
Un enjeu social ou sanitaire
La contaminación es un problema global.
La pollution est un problema mondial.
asunto
Une affaire, un sujet, une question à discuter ou à traiter (généralement neutre).
ah-SOON-toh
Sujet d'une conversation ou d'une réunion
El asunto principal de la reunión es el nuevo proyecto.
L'asunto principal de la réunion est le nouveau projet.
Une affaire personnelle
Prefiero no hablar de eso, es un asunto personal.
Je préfère ne pas parler de ça, c'est un asunto personnel.
Objet d'un courriel
Asunto: Confirmación de su pedido.
Asunto: Confirmation de votre commande.
cuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHN
A debatable or complex topic
La legalización de las drogas es una cuestión muy controvertida.
The legalization of drugs is a very controversial issue/question.
In the expression 'a matter of...'
Llegar a tiempo es cuestión de organización.
Arriving on time is a matter of organization.
A philosophical or abstract question
La existencia del alma es una cuestión filosófica.
The existence of the soul is a philosophical question.
Exemples contrastés
Avec « problema » :
El problema es la falta de fondos.
El problema es la falta de fondos. (C'est l'obstacle négatif.)
Avec « asunto » :
Hablemos del asunto de los fondos.
Hablemos del asunto de los fondos. (C'est le sujet abordé.)
Avec « cuestión » :
La cuestión es de dónde sacaremos los fondos.
The question is where we'll get the funds. (This is the debatable point.)
La différence : Problema nomme la barrière négative. Asunto met le sujet sur la table. Cuestión encadre la question spécifique qui nécessite une réponse.
Erreurs courantes
Tengo una cuestión con mi ordenador.
Tengo un problema con mi ordenador.
Un ordinateur en panne est un problème concret nécessitant une réparation, pas un sujet de débat. Utilisez 'problema', qui est le terme général pour un souci, comme en français.
¿Cuál es el problema de la reunión?
¿Cuál es el asunto (o el tema) de la reunión?
À moins que vous ne sachiez que la réunion concerne une crise, utilisez le terme neutre 'asunto' pour demander le sujet. En français, on dirait 'Quel est le sujet de la réunion ?'.
Es un problema de tiempo.
Es cuestión de tiempo.
L'expression idiomatique 'c'est une question de temps' utilise 'cuestión'. Dire 'es un problema de tiempo' signifie que le temps lui-même est l'obstacle.
Exercice rapide
Quiz rapide : Problema vs Asunto vs Cuestión
Question 1 sur 3
Ma voiture ne démarre pas. J'ai un gros ___.
Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
Mots-clés
Mots-clés
Développez l''instinct, pas seulement la règle
Les règles vous aident à faire le bon choix ; le contexte rend ce choix automatique. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les paires confuses choisies correctement — encore et encore — jusqu''à ce que vous n''y pensiez même plus.
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi dit-on 'el problema' et non 'la problema' ?
'Problema' vient du grec et est l'un des nombreux noms courants se terminant par '-ma' qui sont masculins en espagnol. D'autres mots délicats comme celui-ci incluent 'el tema' (le sujet), 'el sistema' (le système) et 'el idioma' (la langue).
Puis-je utiliser 'tema' au lieu de 'asunto' ?
Souvent, oui ! 'Tema' et 'asunto' sont très proches et peuvent tous deux signifier 'sujet' ou 'thème'. 'Asunto' peut parfois sembler un peu plus formel ou orienté vers les affaires (comme une 'affaire' à gérer), tandis que 'tema' est très courant pour le sujet d'un livre, d'une conversation ou d'un cours.