aún
“aún” signifie “encore” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
encore
Aussi : pas encore
📝 En Action
Aún estoy esperando el autobús.
A2J'attends encore le bus.
¿Aún no has terminado la tarea?
A2Tu n'as pas encore fini les devoirs ?
Ella aún vive en la misma casa.
B1Elle habite toujours dans la même maison.
même
📝 En Action
El segundo libro es aún mejor que el primero.
B1Le deuxième livre est encore meilleur que le premier.
Llegó tarde y, para hacerlo aún peor, olvidó el regalo.
B2Il est arrivé en retard et, pour empirer les choses, il a oublié le cadeau.
Si estudias más, tus notas serán aún más altas.
B1Si vous étudiez plus, vos notes seront encore plus élevées.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aún
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie correctement 'Il n'est pas encore arrivé' ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'expression latine 'ad huc', qui signifiait 'jusqu'à ce point' ou 'encore'. Au fil des siècles, elle s'est raccourcie et transformée en l'espagnol 'aún'.
Première attestation : Around the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'aún' et 'todavía' ?
Pour la signification de 'encore' ou 'toujours', ils sont presque toujours interchangeables ! Vous pouvez dire 'Aún estoy aquí' ou 'Todavía estoy aquí' et ils signifient la même chose ('Je suis toujours là'). 'Todavía' est légèrement plus courant dans la conversation de tous les jours, mais les deux sont parfaitement corrects.
La marque d'accent sur 'aún' est-elle vraiment si importante ?
Oui, c'est crucial ! Cela change le sens. Avec l'accent, 'aún' signifie 'encore' ou est utilisé pour l'emphase ('même'). Sans l'accent, 'aun' signifie seulement 'même' et est souvent utilisé dans des expressions comme 'aun así' (même ainsi). Écouter la syllabe accentuée peut vous aider à les différencier à l'oral.