Inklingo
Dictionnaire

acabaron

a-ka-BÁ-rona.kaˈβa.ɾon

“acabaron” signifie “ils ont fini” en espagnol (achever une tâche).

ils ont fini, ils ont terminéAussi : ils sont à court de, vous avez fini (ustedes)

VerbeA1regular ar
Deux petits personnages de dessin animé amicaux se tiennent à côté d'une haute tour colorée construite avec des blocs. Un personnage est en train de placer le dernier bloc tout en haut, symbolisant l'achèvement de leur tâche.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 En Action

Ellos acabaron el proyecto justo a tiempo.

A1

Ils ont terminé le projet juste à temps.

Las clases acabaron hace una semana, por eso están de vacaciones.

A2

Les cours ont fini il y a une semaine, c'est pourquoi ils sont en vacances.

¿A qué hora acabaron ustedes la reunión de ayer?

B1

À quelle heure avez-vous tous fini la réunion hier ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • terminaron (ils ont fini/terminé)
  • concluyeron (ils ont conclu)

Antonymes

  • empezaron (ils ont commencé)
  • iniciaron (ils ont débuté)

Collocations Courantes

  • acabaron de comer – ils viennent de manger
  • acabaron la carrera – ils ont terminé la course/le diplôme

Expressions & Idiomes

  • acabar como el rosario de la aurora – Se terminer mal, généralement par une bagarre ou un désastre

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acabaron

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'acabaron' pour signifier 'ils venaient juste de finir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
acabar(finir, terminer) — Infinitive Verb
el acabado(la finition, l'achèvement) — Nom
acabado/a(fini, terminé) — Adjectif
🎵 Rimes
hablaronentraron
📚 Étymologie

Le verbe 'acabar' vient du mot latin *cappus*, signifiant 'tête' ou 'fin'. Avec le temps, il s'est combiné avec le préfixe latin 'ad-' (vers) pour former l'idée d'atteindre la fin ou la tête de quelque chose.

Première attestation : 11th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: acabarFrench: achever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acabaron' et 'terminaron' ?

Les deux signifient 'ils ont fini' ou 'ils ont terminé' et sont souvent interchangeables. 'Acabar' est parfois considéré comme légèrement plus courant dans le langage quotidien, mais utiliser l'un ou l'autre est correct.

Comment savoir si 'acabaron' fait référence à 'ellos' ou 'ustedes' ?

Vous ne pouvez le savoir qu'à partir du contexte ! Si vous vous adressez formellement à un groupe, cela signifie 'vous avez fini'. Si vous parlez d'un groupe auquel vous ne vous adressez pas, cela signifie 'ils ont fini'. Si le sujet n'est pas mentionné, c'est ambigu, tout comme en français.