acción
ahk-SYOHN
/akˈsjon/
Représentant un acte physique ou un processus d'action : une action.
acción(Nom)
action
?un acte ou un processus d'exécution de quelque chose
acte
?specific deed
,activité
?a type of movement or involvement
📝 En Action
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2Il est temps de passer à l'action et de résoudre le problème.
La acción más importante es empezar ahora.
A1L'action la plus importante est de commencer maintenant.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Nous avons intenté une action en justice contre la société.
💡 Points de grammaire
Rappel de Genre
Même s'il se termine par '-ción', ce qui est très courant, rappelez-vous qu''acción' est toujours féminin. Vous devez dire 'la acción' ou 'una acción'.
❌ Erreurs Courantes
Le Son 'cc'
Erreur : “Prononcer les deux 'c' avec le son 's' de l'espagnol.”
Correction : La prononciation correcte est généralement un son 'k' suivi d'un son 'ss' (ou 'ts' en Espagne) : 'ak-syón'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Tener' vs. 'Tomar'
Pour exprimer l'idée de prendre une mesure, utilisez le verbe 'tomar' (prendre) : 'Tomar una acción' est la manière la plus naturelle de dire 'prendre une action'.
Représentant la structure et la progression de l'intrigue d'un récit.
acción(Nom)
intrigue
?l'histoire d'un récit
,scénario
?la séquence des événements
action
?the movement or excitement in a film
📝 En Action
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1L'action du film se déroule au XIXe siècle.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Ce roman a beaucoup d'action et de suspense.
⭐ Conseils d''utilisation
Genres de Films
Utilisez 'de acción' comme adjectif pour classer les films : 'una película de acción' (un film d'action). Vous pouvez aussi l'utiliser seul pour louer un récit passionnant : '¡Qué acción!' (Quelle action !)
Montrant une unité de propriété ou de division, comme une part financière.
📝 En Action
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Il a acheté cent actions de la société de technologie.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1La valeur des actions a augmenté de façon inattendue.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Financier
Quand on parle de finance, 'acción' est presque toujours utilisé au pluriel, 'acciones', car on achète généralement plusieurs parts.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acción
Question 1 sur 1
Quelle phrase espagnole utilise correctement 'acciones' dans son sens financier ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'acción' est-il féminin alors que beaucoup de mots se terminant par '-o' sont masculins ?
C'est une excellente structure à remarquer ! Les noms espagnols se terminant par '-ción', '-sión', '-tad' et '-dad' sont presque toujours féminins. C'est une règle clé à retenir : 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignorez la règle du '-o' pour ces terminaisons spécifiques.
Comment distinguer le sens général du sens lié à l'intrigue d'un film ?
Le contexte est essentiel. Si vous parlez de quelque chose d'excitant qui se passe dans un film ou un livre, c'est le sens de l'intrigue/excitation. Si vous parlez d'un effort ou d'une décision dans le monde réel (par exemple, résoudre un problème), c'est le sens général d'acte ou d'action.