acción
“acción” signifie “action” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
action
Aussi : acte, activité
📝 En Action
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2Il est temps de passer à l'action et de résoudre le problème.
La acción más importante es empezar ahora.
A1L'action la plus importante est de commencer maintenant.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Nous avons intenté une action en justice contre la société.
intrigue, scénario
Aussi : action
📝 En Action
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1L'action du film se déroule au XIXe siècle.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Ce roman a beaucoup d'action et de suspense.
action, part
📝 En Action
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Il a acheté cent actions de la société de technologie.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1La valeur des actions a augmenté de façon inattendue.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acción
Question 1 sur 1
Quelle phrase espagnole utilise correctement 'acciones' dans son sens financier ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *actio*, signifiant 'un faire, une exécution, une plaidoirie ou une procédure'. Cette racine est liée au verbe latin *agere* (conduire, diriger ou faire). Son lien avec la finance (parts) est une extension moderne de l'idée de 'participation' ou de 'droit de procédure'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'acción' est-il féminin alors que beaucoup de mots se terminant par '-o' sont masculins ?
C'est une excellente structure à remarquer ! Les noms espagnols se terminant par '-ción', '-sión', '-tad' et '-dad' sont presque toujours féminins. C'est une règle clé à retenir : 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignorez la règle du '-o' pour ces terminaisons spécifiques.
Comment distinguer le sens général du sens lié à l'intrigue d'un film ?
Le contexte est essentiel. Si vous parlez de quelque chose d'excitant qui se passe dans un film ou un livre, c'est le sens de l'intrigue/excitation. Si vous parlez d'un effort ou d'une décision dans le monde réel (par exemple, résoudre un problème), c'est le sens général d'acte ou d'action.