accionar
“accionar” signifie “activer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
activer, actionner
Aussi : déclencher, mettre en marche
📝 En Action
Tienes que accionar el botón rojo en caso de emergencia.
A2Tu dois activer le bouton rouge en cas d'urgence.
El conductor accionó el freno bruscamente.
B1Le conducteur a actionné le frein brusquement.
La palanca sirve para accionar el mecanismo de apertura.
B2Le levier sert à actionner le mécanisme d'ouverture.
faire des gestes
Aussi : gesticuler
📝 En Action
El actor accionaba con elegancia durante su monólogo.
C1L'acteur gesticulait avec élégance pendant son monologue.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : accionar
Question 1 sur 2
Quel verbe utiliseriez-vous pour décrire l'action d'appuyer sur un bouton pour démarrer un tapis roulant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'actio', qui signifie action ou le processus de faire quelque chose. Il partage la même racine que le mot français 'action'.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'accionar' est la même chose que 'activar' ?
Ils sont très similaires. 'Activar' est plus général (comme activer un téléphone ou une carte de crédit), tandis que 'accionar' implique généralement une action mécanique physique comme tirer un levier.
Puis-je utiliser 'accionar' pour les personnes ?
Seulement si vous parlez de quelqu'un qui fait des gestes avec ses mains en parlant. Sinon, utilisez 'actuar' pour le comportement humain.