Inklingo
← Dictionnaire

acosté

ah-ko-STAY/akosˈte/

“acosté” signifie “J'ai couché” en espagnol (lorsqu'on fait l'action à quelqu'un d'autre, comme un enfant).

J'ai couché, Je me suis couché(e)

Aussi : Je me suis allongé(e)
VerbeA2irregular in other forms ar
General
Un parent borde doucement un jeune enfant dans un lit douillet avec une couverture colorée.
gerundacostando
past Participleacostado
infinitiveacostar

📝 En Action

Anoche me acosté a las diez.

A1

Hier soir, je me suis couché(e) à vingt-deux heures.

Acosté al bebé hace una hora.

A2

J'ai couché le bébé il y a une heure.

Me acosté en el sofá para descansar.

A2

Je me suis allongé(e) sur le canapé pour me reposer.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • me acosté temprano – Je me suis couché(e) tôt
  • me acosté tarde – Je me suis couché(e) tard

Expressions & Idiomes

  • acostarse con las gallinas – Se coucher très tôt

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacostaran
yoacostara
túacostaras
vosotrosacostarais
nosotrosacostáramos
él/ella/ustedacostara

present

ellos/ellas/ustedesacuesten
yoacueste
túacuestes
vosotrosacostéis
nosotrosacostemos
él/ella/ustedacueste

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacostaron
yoacosté
túacostaste
vosotrosacostasteis
nosotrosacostamos
él/ella/ustedacostó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacostaban
yoacostaba
túacostabas
vosotrosacostabais
nosotrosacostábamos
él/ella/ustedacostaba

present

ellos/ellas/ustedesacuestan
yoacuesto
túacuestas
vosotrosacostáis
nosotrosacostamos
él/ella/ustedacuesta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acosté" en espagnol :

j'ai couché→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acosté

Question 1 sur 2

Comment dit-on 'Je me suis couché(e)' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
bebécafécomenzé
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'costa' signifiant 'côté' ou 'côte'. 'Acostar' quelqu'un signifiait à l'origine le mettre sur le côté pour qu'il se repose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: coastFrench: accoster

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'acosté' est lié au mot français 'côte' ?

Oui ! Les deux viennent d'un mot signifiant 'côté'. En espagnol, il a évolué pour signifier s'allonger sur le côté (dormir), tandis qu'en français, il fait référence au bord de la terre (la côte).

Pourquoi le 'o' devient-il 'ue' dans 'acuesto' mais pas dans 'acosté' ?

C'est un modèle courant en espagnol. Au passé (la forme 'acosté'), le 'o' reste exactement comme dans l'infinitif 'acostar'.