actúa
“actúa” signifie “agit” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
agit, se comporte
Aussi : fonctionne
📝 En Action
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
B1Le président agit avec beaucoup de prudence dans cette crise.
Mi perro actúa muy raro cuando escucha truenos.
A2Mon chien se comporte de manière très étrange quand il entend le tonnerre.
La nueva política actúa como un incentivo para los empleados.
B2La nouvelle politique agit comme un encouragement pour les employés.
joue
Aussi : interprète le rôle
📝 En Action
La actriz actúa en un musical de Broadway esta noche.
B1L'actrice joue dans une comédie musicale de Broadway ce soir.
En la película, él actúa como un detective muy serio.
B1Dans le film, il joue (interprète le rôle d') un détective très sérieux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actúa
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'actúa' pour signifier 'prendre une mesure' plutôt que 'jouer un rôle' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *agere* (faire, conduire) par son participe passé *actus* (un acte ou une performance). Le mot espagnol conserve ce sens fondamental de 'faire' ou 'exécuter'.
Première attestation : Medieval Latin (as *actuare*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'actúa' a-t-il un accent alors que la plupart des autres verbes en '-ar' n'en ont pas au présent ?
L'accent est là pour vous indiquer comment prononcer correctement le mot. Il sépare la combinaison de voyelles 'ua' afin que chaque voyelle soit prononcée séparément, en mettant l'accent tonique sur le 'u' (ah-TOO-ah). Ceci est courant pour les verbes espagnols se terminant par -uar.
Comment savoir si 'actúa' est un ordre ou une déclaration ?
Le contexte est crucial. S'il s'agit d'une déclaration, elle sera généralement suivie par celui qui agit : 'Él actúa...' (Il agit...). S'il s'agit d'un ordre, il sera généralement seul ou adressé directement à la personne : '¡Actúa ahora!' (Agis maintenant !)