detiene
de-TYEH-neh
/deˈtjene/
Lorsqu'il fait référence au mouvement ou au flux, detiene signifie 'arrête'.
detiene(Verbe)
arrête
?mouvement, action ou flux
,stoppe
?un véhicule ou un processus
retient
?a process or progress
📝 En Action
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2Le conducteur arrête le bus à l'arrêt.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Elle arrête le temps quand elle sourit. (Figuré)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Pourquoi la voiture s'arrête-t-elle soudainement ?
💡 Points de grammaire
Modèle de verbe irrégulier
Le verbe 'detener' suit le modèle de 'tener' (avoir). Notez que la forme 'yo' est 'detengo' et que le passé simple (preterite) est très irrégulier ('detuvo').
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre transitif et réfléchi
Erreur : “El tren detiene (Le train arrête quelque chose d'autre).”
Correction : Utilisez la forme réfléchie 'se detiene' lorsque le sujet s'arrête lui-même : 'El tren se detiene' (Le train s'arrête).
⭐ Conseils d''utilisation
Arrêt formel
'Detener' est légèrement plus formel ou implique un arrêt plus décisif que 'parar' (arrêter).
Lorsqu'il fait référence à une personne, detiene signifie 'détient'.
detiene(Verbe)
détient
?une personne
,arrête
?un suspect
garde en détention
?legal terminology
📝 En Action
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1La police détient le suspect près de la scène.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1L'agent arrête la personne pour excès de vitesse.
💡 Points de grammaire
Utilisation du 'a' personnel
Puisque 'detiene' agit sur une personne ou un animal (l'objet direct), l'espagnol exige la préposition 'a' : 'detiene a la persona'.
⭐ Conseils d''utilisation
La personne détenue
La personne qui est détenue s'appelle 'el detenido' (le détenu/suspect), qui est le participe passé du verbe utilisé comme nom.
Detiene signifie 'capture' lorsqu'il fait référence à l'attention ou au regard.
detiene(Verbe)
capture
?l'attention ou le regard
,retient
?un sentiment ou une action
occupe
?attention
📝 En Action
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2L'œuvre d'art capture le regard de tous les visiteurs.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Elle retient sa respiration avant de sauter.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Dans ce contexte, 'detiene' est utilisé au sens figuré, souvent avec des choses intangibles comme le 'regard', l''attention' ou la 'respiration', signifiant les mettre en pause ou les fixer.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detiene
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'detiene' dans son sens juridique/formel (arrêter quelqu'un) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'detiene' et 'para' ?
'Para' (de 'parar') est généralement la manière la plus courante et simple de dire 'arrête'. 'Detiene' (de 'detener') implique souvent un arrêt plus délibéré, formel, voire forcé, et est également utilisé spécifiquement pour détenir des personnes.
Comment dire 'il s'arrête' en utilisant 'detiene' ?
Vous devez utiliser la forme réfléchie : 'se detiene.' Par exemple, 'El motor se detiene' (Le moteur s'arrête lui-même).