Inklingo
← Dictionnaire

detiene

de-TYEH-nehdeˈtjene

arrête, stoppe

Aussi : retient
VerbeA2irregular er
Une balle rouge roulant rapidement sur une colline d'herbe verte est complètement arrêtée par une courte barrière en bois brun.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 En Action

El conductor detiene el autobús en la parada.

A2

Le conducteur arrête le bus à l'arrêt.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

B1

Elle arrête le temps quand elle sourit. (Figuré)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

A2

Pourquoi la voiture s'arrête-t-elle soudainement ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detiene la marcha – arrête la progression/le mouvement
  • detiene el tráfico – arrête la circulation

détient, arrête

Aussi : garde en détention
VerbeB1irregular erformal
Une figure amicale vêtue d'un simple uniforme bleu tient doucement l'avant-bras d'une personne portant un sac à dos jaune sur un chemin de terre, signifiant une détention temporaire.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 En Action

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

B1

La police détient le suspect près de la scène.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

B1

L'agent arrête la personne pour excès de vitesse.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detiene para investigación – détient pour enquête

capture, retient

Aussi : occupe
VerbeB2irregular er
Une personne regarde attentivement un grand papillon bleu et violet vif perché sur une fleur, son attention complètement fixée sur l'insecte.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 En Action

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

B2

L'œuvre d'art capture le regard de tous les visiteurs.

Ella detiene su respiración antes de saltar.

C1

Elle retient sa respiration avant de sauter.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • detiene el aliento – retient son souffle
  • detiene el avance – retient l'avancée

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddetiene
yodetengo
túdetienes
ellos/ellas/ustedesdetienen
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía
yodetenía
túdetenías
ellos/ellas/ustedesdetenían
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo
yodetuve
túdetuviste
ellos/ellas/ustedesdetuvieron
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga
yodetenga
túdetengas
ellos/ellas/ustedesdetengan
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera
yodetuviera
túdetuvieras
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "detiene" en espagnol :

capture→détient→retient→stoppe→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detiene

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'detiene' dans son sens juridique/formel (arrêter quelqu'un) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
detenerse(s'arrêter (réfléchi)) — Verbe
detención(détention / arrestation / arrêt) — Nom
detenido(détenu / personne arrêtée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *detinēre*, signifiant 'tenir à distance' ou 'retenir', formé en combinant *de-* (loin, à l'écart) et *tenēre* (tenir).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deterItalian: detenere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'detiene' et 'para' ?

'Para' (de 'parar') est généralement la manière la plus courante et simple de dire 'arrête'. 'Detiene' (de 'detener') implique souvent un arrêt plus délibéré, formel, voire forcé, et est également utilisé spécifiquement pour détenir des personnes.

Comment dire 'il s'arrête' en utilisant 'detiene' ?

Vous devez utiliser la forme réfléchie : 'se detiene.' Par exemple, 'El motor se detiene' (Le moteur s'arrête lui-même).