Comment dire "stoppe" en espagnol
Le mot espagnol pour “stoppe” est “detiene” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El conductor detiene el autobús en la parada.
Le conducteur arrête le bus à l'arrêt.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
Elle arrête le temps quand elle sourit. (Figuré)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
Pourquoi la voiture s'arrête-t-elle soudainement ?
Modèle de verbe irrégulier
Le verbe 'detener' suit le modèle de 'tener' (avoir). Notez que la forme 'yo' est 'detengo' et que le passé simple (preterite) est très irrégulier ('detuvo').
Confusion entre transitif et réfléchi
Erreur : “El tren detiene (Le train arrête quelque chose d'autre).”
Correction : Utilisez la forme réfléchie 'se detiene' lorsque le sujet s'arrête lui-même : 'El tren se detiene' (Le train s'arrête).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.