Inklingo
← Dictionnaire

afección

ah-fec-SYON/afeɣˈsjon/

“afección” signifie “affection” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

affection

Aussi : maladie, trouble
NomfB2
Un stéthoscope de médecin posé sur une surface blanche et propre.

📝 En Action

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

Le médecin dit qu'il s'agit d'une légère affection de la gorge.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Cette affection cardiaque nécessite un traitement constant.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Les affections respiratoires augmentent pendant l'hiver.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • afección cutánea – affection cutanée
  • afección crónica – affection chronique
  • sufrir una afección – souffrir d'une affection

affection

Aussi : attachement
NomfC1formal
Un jeune enfant serrant un ours en peluche brun et moelleux.

📝 En Action

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Il ressent une profonde affection pour les vieux livres.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Son affection pour la musique classique a commencé dans l'enfance.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Ce n'est pas juste de l'intérêt ; c'est un véritable attachement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • afecto (affection)
  • cariño (tendresse/amour)
  • apego (attachement)

Antonymes

  • aversión (aversion/dégoût)
  • odio (haine)

Expressions & Idiomes

  • con afección – faire quelque chose avec affection ou soin

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : afección

Question 1 sur 3

Si un médecin dit que vous avez une 'afección de la piel', de quoi parle-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
afectar(affecter) — Verbe
afecto(affection/tendresse) — Nom
afectuoso(affectueux) — Adjectif
afectado(affecté/frappé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
canciónatencióndirección
📚 Étymologie▼

Du latin 'affectio', qui décrivait un état ou un changement dans le corps ou l'esprit causé par quelque chose d'externe.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'afección' est la même chose que 'infección' ?

Non. Une 'infección' (infection) est causée par des bactéries ou des virus. Une 'afección' est un terme général pour toute condition de santé, qui peut ne pas être infectieuse, comme une affection cardiaque.

Pourquoi cela ressemble-t-il au mot français 'affection' ?

Ils partagent la même racine latine, mais leurs significations ont divergé. Alors que 'affection' en français signifie généralement l'amour, 'afección' en espagnol est devenu le mot standard pour les problèmes médicaux.

Puis-je utiliser 'afección' pour une douleur émotionnelle ?

Il est préférable d'utiliser 'pena' ou 'sufrimiento'. 'Afección' est presque exclusivement physique ou formel.