Inklingo
← Dictionnaire

agárrate

ah-GAH-rrah-teh/aˈɣara.te/

tiens-toi

Aussi : accroche-toi
VerbeA2regular with a pronoun added arinformal
Un gros plan d'une main agrippant fermement une rambarde métallique colorée.
gerundagarrándose
past Participleagarrado
infinitiveagarrarse

📝 En Action

¡Agárrate fuerte de la barandilla!

A1

Tiens-toi fort à la rambarde !

Agárrate a mi brazo si te sientes mareado.

A2

Accroche-toi à mon bras si tu as le vertige.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sujétate (retient-toi)

Antonymes

  • suéltate (lâche-toi)

Collocations Courantes

  • agárrate fuerte – tiens fermement

prépare-toi

Aussi : sois prêt
VerbeB2informal
Spain
Une personne assise sur une chaise, agrippant les accoudoirs avec une expression de surprise les yeux écarquillés.

📝 En Action

¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó.

B1

Prépare-toi ! Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.

Agárrate, que vienen curvas.

B2

Accroche-toi, les choses vont se compliquer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prepárate (prépare-toi)

Collocations Courantes

  • agárrate que vienen curvas – accroche-toi, ça va secouer

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse agarraran
yome agarrara
túte agarraras
vosotrosos agarrarais
nosotrosnos agarráramos
él/ella/ustedse agarrara

present

ellos/ellas/ustedesse agarren
yome agarre
túte agarres
vosotrosos agarréis
nosotrosnos agarremos
él/ella/ustedse agarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse agarraron
yome agarré
túte agarraste
vosotrosos agarrasteis
nosotrosnos agarramos
él/ella/ustedse agarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesse agarraban
yome agarraba
túte agarrabas
vosotrosos agarrabais
nosotrosnos agarrábamos
él/ella/ustedse agarraba

present

ellos/ellas/ustedesse agarran
yome agarro
túte agarras
vosotrosos agarráis
nosotrosnos agarramos
él/ella/ustedse agarra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "agárrate" en espagnol :

accroche-toi→prépare-toi→sois prêt→tiens-toi→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : agárrate

Question 1 sur 1

Si un ami dit '¡Agárrate! Me han dado el trabajo,' que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
agarrar(attraper/saisir) — Verbe
agarre(prise/poignée) — Nom
agarrado(radin (argot) ou tenu) — Adjectif
🎵 Rimes▼
pásatefíjate
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'garra' (griffe ou crochet). Il décrit littéralement l'action d'utiliser ses mains comme des crochets pour rester en place.

Première attestation : 13th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'agarra' et 'agárrate' ?

'Agarra' signifie 'Attrape [quelque chose]', tandis que 'agárrate' signifie 'Accroche-toi' ou 'Tiens-toi à quelque chose'. Le 'te' à la fin modifie l'action pour qu'elle soit quelque chose que l'on fait pour sa propre sécurité ou son propre soutien.