Inklingo
← Dictionnaire

atraparlo

l'attraper (lui/le)?action physique de saisir quelque chose en mouvement
Aussi :le piéger (lui/le)?preventing escape,l'accrocher?informal catching or obtaining

ah-trah-PAR-loh

/atɾaˈpaɾlo/
VerbeA2regular ar
neutralGeneral
Des mains tendant pour attraper une balle rouge volant dans les airs.

Référence Rapide

gerundatrapándolo (catching it/him)
past Participleatrapado (caught)
infinitiveatraparlo

📝 En Action

El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.

A1

Le chien a vu le jouet et a couru pour l'attraper.

Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.

A2

Si le voleur s'échappe, la police essaiera de l'attraper.

Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.

B1

Il a lancé la balle très haut, mais j'ai réussi à l'attraper.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cogerlo (le prendre/le saisir)
  • capturarlo (le capturer)

Antonymes

  • soltarlo (le lâcher)
  • perderlo (le perdre)

Collocations Courantes

  • intentar atraparlo – essayer de l'attraper
  • correr para atraparlo – courir pour l'attraper

Expressions & Idiomes

  • atraparlo con las manos en la masa – Prendre quelqu'un en flagrant délit

💡 Points de grammaire

Le 'lo' à la fin

Le 'lo' à la fin de 'atraparlo' signifie 'le' (objet masculin) ou 'le' (pronom COD masculin). En espagnol, lorsque vous utilisez la forme de base du verbe (l'infinitif), vous pouvez coller ce pronom directement à la fin, contrairement au français où il se place avant le verbe conjugué.

Placement du pronom

Lorsque le verbe est conjugué pour une personne (comme 'lo atrapo'), le 'lo' se déplace au début. Il ne reste à la fin que pour l'infinitif, les ordres ou les formes en '-ndo' (équivalent du gérondif).

❌ Erreurs Courantes

Ordre incorrect du pronom (influence du français)

Erreur : “Lo atrapar quiero.”

Correction : Quiero atraparlo.

⭐ Conseils d''utilisation

Genre et 'lo'

Utilisez 'atraparlo' pour les objets masculins (comme 'el balón') ou pour les hommes/garçons. Si vous attrapez un objet féminin (comme 'la pelota'), vous devez utiliser 'atraparla'.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atraparan
yolo atrapara
túlo atraparas
vosotroslo atraparais
nosotroslo atrapáramos
él/ella/ustedlo atrapara

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapen
yolo atrape
túlo atrapes
vosotroslo atrapéis
nosotroslo atrapemos
él/ella/ustedlo atrape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslo atraparon
yolo atrapé
túlo atrapaste
vosotroslo atrapasteis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atrapaban
yolo atrapaba
túlo atrapabas
vosotroslo atrapabais
nosotroslo atrapábamos
él/ella/ustedlo atrapaba

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapan
yolo atrapo
túlo atrapas
vosotroslo atrapáis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapa
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atraparlo

Question 1 sur 2

À quoi se réfère le 'lo' dans 'atraparlo' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

atrapado(attrapé/piégé) - Adjectif
atrapa(attrape/piège) - Nom
trampa(piège) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atraparlo' peut signifier 'comprendre' ?

Bien que 'atrapar' signifie généralement attraper physiquement, il peut occasionnellement signifier 'saisir' une idée, bien que 'entender' ou 'captar' soient beaucoup plus courants dans ce contexte.

Quand devrais-je utiliser 'atraparla' à la place ?

Utilisez 'atraparla' si la chose que vous attrapez est un nom féminin, comme 'la mariposa' (le papillon) ou 'la idea' (l'idée).