Inklingo
← Dictionnaire

atrapado

ah-trah-PAH-doha.tɾaˈpa.ðo

“atrapado” signifie “piégé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

piégé, attrapé

Aussi : coincé
Une minuscule souris brune est physiquement piégée à l'intérieur d'un bocal en verre transparent, l'air frustré et incapable de s'échapper.

📝 En Action

El gato estaba atrapado en el árbol.

A2

Le chat était piégé dans l'arbre.

Encontraron al ladrón atrapado por la policía.

B1

Ils ont trouvé le voleur attrapé par la police.

La pelota quedó atrapada entre las rocas.

A2

Le ballon s'est retrouvé coincé entre les rochers.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar atrapado – être piégé/coincé

coincé, embourbé

Aussi : entravé
Un personnage de dessin animé portant une chemise formelle est coincé jusqu'à la taille dans une boue épaisse, brune et collante, symbolisant le fait d'être coincé dans une mauvaise situation ou une routine.

📝 En Action

Me siento atrapado en este trabajo sin futuro.

B1

Je me sens coincé dans ce travail sans issue.

Estábamos atrapados en el tráfico durante dos horas.

A2

Nous étions coincés dans le trafic pendant deux heures.

Ella se siente atrapada por la rutina diaria.

C1

Elle se sent piégée par la routine quotidienne.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • atrapado en el tráfico – coincé dans le trafic
  • sentirse atrapado – se sentir piégé

Expressions & Idiomes

  • estar atrapado sin salida – être dans une situation désespérée

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atrapado" en espagnol :

attrapé→coincé→embourbé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atrapado

Question 1 sur 1

Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
atrapar(piéger/attraper) — Verbe
trampa(piège) — Nom
atrapamiento(l'emprisonnement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'atrapar' (piéger ou attraper), qui dérive lui-même du mot espagnol 'trampa' (un piège). Le mot 'atrapado' décrit le résultat — l'état d'avoir été attrapé.

Première attestation : Medieval Spanish (as the verb form)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: atrapado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atrapado' est un verbe ou un adjectif ?

'Atrapado' est le participe passé du verbe 'atrapar.' Il est le plus souvent utilisé comme adjectif, signifiant 'piégé' ou 'coincé,' et doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit.

Comment dit-on 'Je suis piégé' ?

Si vous êtes un homme, dites 'Estoy atrapado.' Si vous êtes une femme, dites 'Estoy atrapada.' N'oubliez pas d'utiliser 'estar' pour cet état temporaire.