cogerlo
ko-HER-lo
/koˈxeɾlo/
Une main ramassant un objet illustre le sens de 'le prendre'.
cogerlo(Verbe)
le prendre
?ramasser un objet
,le saisir
?mettre la main sur quelque chose
le ramasser
?lifting something from a surface
📝 En Action
El libro está en el suelo, ve a cogerlo.
A1Le livre est par terre, va le chercher.
Si quieres el último trozo de pastel, puedes cogerlo.
A1Si tu veux le dernier morceau de gâteau, tu peux le prendre.
💡 Points de grammaire
Placement du pronom
Dans la forme 'cogerlo', le mot 'lo' (le/l') est collé à la fin du verbe de base car il est à l'infinitif. Lorsque vous conjuguez le verbe, 'lo' se déplace généralement au début : 'lo cojo'.
Changement orthographique
Lorsque 'coger' est suivi d'un 'a' ou d'un 'o', le 'g' se transforme en 'j' (cojo, coja) pour conserver le son 'aspiré' comme le 'j' français dans 'jeter'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Coger' au Mexique
Erreur : “Utiliser 'cogerlo' pour dire 'prendre le bus' à Mexico.”
Correction : Utilisez plutôt 'tomarlo'. Au Mexique et en Argentine, 'coger' est un argot très offensant pour 'avoir des relations sexuelles'.
⭐ Conseils d''utilisation
Espagne vs. Amériques
Si vous êtes en Espagne, utilisez 'cogerlo' pour tout : bus, téléphone, nourriture. Si vous êtes en Amérique Latine, utilisez plutôt 'tomarlo' ou 'agarrarlo' pour éviter les situations embarrassantes accidentelles !
Attraper une balle en mouvement illustre le sens de 'l'attraper'.
📝 En Action
El autobús sale ahora, ¡corre para cogerlo!
A2Le bus part maintenant, cours pour l'attraper !
Te voy a tirar la pelota, prepárate para cogerlo.
A2Je vais te lancer la balle, prépare-toi à l'attraper.
⭐ Conseils d''utilisation
Attraper les transports
Utilisez ceci lorsque vous parlez de monter dans un bus, un train ou un taxi juste à temps.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cogerlo
Question 1 sur 2
Si vous êtes au Mexique et que vous voulez dire 'prendre le bus', devriez-vous utiliser 'cogerlo' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le 'lo' est-il à la fin de 'cogerlo' ?
En espagnol, lorsqu'un verbe est à sa forme de base (infinitif), comme 'coger', le pronom objet (le/l') se colle directement à la fin du mot.
'Cogerlo' peut-il aussi signifier 'l'attraper (lui)' ?
Oui ! 'Lo' peut signifier 'it' (pour les objets masculins) ou 'him' (pour une personne). Le contexte vous indiquera de quoi il s'agit.