avatar
“avatar” signifie “avatar” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
avatar
Aussi : photo de profil, personnage
📝 En Action
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2J'ai conçu un nouvel avatar pour le jeu.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Je n'ai pas reconnu Juan parce qu'il a changé sa photo de profil dans le chat.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Ton avatar est très original, tu l'as dessiné toi-même ?
hauts et bas
Aussi : vicissitudes, incidents
📝 En Action
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1Les hauts et les bas de la vie l'ont amené à vivre sur trois continents.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Malgré les changements/incidents politiques, l'économie est restée stable.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1Nous devons nous adapter aux tournants du destin.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : avatar
Question 1 sur 3
Si quelqu'un parle de 'los avatares de su carrera', de quoi parle-t-il ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Originaire du mot sanskrit 'avatāra', signifiant 'descente' (d'un dieu sur terre). Il est entré en espagnol via le français et l'anglais, passant du sens religieux aux phases de la vie, et enfin aux personnages numériques. En français, le mot 'avatar' a suivi une trajectoire similaire, d'abord dans un contexte religieux, puis pour désigner des représentations.
Première attestation : Early 19th century (in the religious/literary sense)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'avatar' change si l'utilisateur est une femme ?
Non. Le mot lui-même est toujours masculin ('el avatar'), même si la personne qu'il représente est une femme. Vous diriez 'Mi avatar es una mujer' (Mon avatar est une femme). En français, 'l'avatar' est masculin, donc on dirait 'Mon avatar est une femme'.
Est-ce que 'avatar' est un mot courant en espagnol ?
Oui, surtout le sens numérique. C'est le mot standard utilisé dans les menus des applications, des jeux et des plateformes de médias sociaux dans tous les pays hispanophones. En français, c'est également un terme très courant dans ces contextes.
Comment prononcer le 'v' dans avatar ?
En espagnol, le 'v' et le 'b' se prononcent exactement de la même manière. C'est un son 'b' doux, pas le son 'v' vibrant que l'on trouve en anglais. En français, le 'v' est prononcé comme en anglais, mais le mot 'avatar' est souvent prononcé avec un 'v' doux, proche du 'b' espagnol.