Inklingo
← Dictionnaire

bandidos

ban-DEE-dohs/banˈdiðos/

“bandidos” signifie “bandits” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

bandits

Aussi : hors-la-loi, brigands
NommA2
Un groupe de hors-la-loi portant des foulards sur le visage et transportant des sacs de pièces d'or.

📝 En Action

Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.

A2

Les bandits se sont cachés dans les grottes après le vol.

Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.

B1

Il y avait des histoires sur des hors-la-loi célèbres qui parcouraient ces routes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ladrones (voleurs)
  • proscritos (hors-la-loi)

Antonymes

  • policías (policiers)
  • héroes (héros)

Collocations Courantes

  • bandidos de camino – bandits de grand chemin
  • una banda de bandidos – une bande de bandits

garnements

Aussi : coquins, petits diables
NommB1informal
General
Un enfant espiègle se cachant derrière une chaise avec un sourire joueur.

📝 En Action

¡Qué bandidos son mis sobrinos! Escondieron mis llaves otra vez.

B1

Quels garnements sont mes neveux ! Ils ont encore caché mes clés.

Esos perros son unos bandidos, siempre roban comida de la mesa.

B1

Ces chiens sont de vrais coquins, ils volent toujours de la nourriture sur la table.

Connexions de Mots

Synonymes

  • traviesos (espiègles)
  • pillos (coquins)

Collocations Courantes

  • unos pequeños bandidos – de petits garnements

Expressions & Idiomes

  • hecho un bandido – agir comme un rebelle ou un garnement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bandidos" en espagnol :

bandits→brigands→coquins→garnements→petits diables→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bandidos

Question 1 sur 2

Si quelqu'un appelle son chiot espiègle un 'bandido', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bandido(bandit (masculin singulier)) — Nom
bandida(bandite (féminin singulier)) — Nom
bandidaje(banditisme) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot italien 'bandito', qui décrivait à l'origine quelqu'un qui était 'banni' ou exilé de sa communauté. Avec le temps, il en est venu à désigner quelqu'un qui vivait en hors-la-loi dans la nature. Ceci est similaire à l'étymologie française du mot 'bandit'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: banditItalian: bandito

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bandidos' est un mot offensant ?

Généralement, non. Bien que sa signification littérale désigne des criminels, il est très fréquemment utilisé comme un surnom affectueux pour les garnements ou les enfants. Le contexte est crucial !

Puis-je utiliser 'bandidos' pour les personnes qui braquent un magasin aujourd'hui ?

Vous le pouvez, mais 'ladrones' ou 'asaltantes' est plus courant pour les crimes modernes. 'Bandidos' évoque souvent des hors-la-loi à l'ancienne ou des groupes dans les montagnes. En français, 'braqueurs' ou 'voleurs' serait plus approprié pour un vol moderne.