Inklingo
← Dictionnaire

bolsillos

bol-SEE-yos/bolˈsiʎos/

“bolsillos” signifie “poches” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

poches

NommA1
Une vue rapprochée d'un jean bleu montrant clairement deux poches avant vides.

📝 En Action

Siempre pierdo las monedas en los bolsillos de mi chaqueta.

A1

Je perds toujours des pièces dans les poches de ma veste.

Este vestido no tiene bolsillos, lo cual es un problema.

A2

Cette robe n'a pas de poches, ce qui est un problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • faltriqueras (poches (régional/désuet))

Collocations Courantes

  • bolsillos traseros – poches arrière
  • bolsillos hondos – poches profondes

Expressions & Idiomes

  • meterse la mano en el bolsillo – payer quelque chose ; puiser dans ses propres fonds

fonds

Aussi : portefeuille
NommB1neutral/informal
Une poche en tissu marron simple débordant visuellement de pièces d'or et de billets verts, symbolisant la richesse.

📝 En Action

Ese coche de lujo está fuera del alcance de mis bolsillos.

B1

Cette voiture de luxe est hors de portée de mes fonds (poches).

La crisis afectó los bolsillos de la mayoría de las familias.

B2

La crise a affecté les finances de la plupart des familles.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • bolsillos vacíos – poches vides (sans argent)
  • alcanzar el bolsillo – être abordable

Expressions & Idiomes

  • tener los bolsillos forrados – être très riche

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bolsillos" en espagnol :

poches→portefeuille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bolsillos

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'bolsillos' dans son sens figuré (faisant référence à l'argent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bolsillo(poche (singulier)) — Nom
bolsa(sac, bourse, marché boursier) — Nom
embolsar(mettre en poche (de l'argent), emballer) — Verbe
🎵 Rimes▼
castillosanillos
📚 Étymologie▼

Vient du mot espagnol 'bolsa' (sac ou bourse) combiné avec le suffixe diminutif '-illo', qui signifie 'petit'. Ainsi, 'bolsillo' signifie littéralement 'petit sac', reflétant la manière dont les poches ont d'abord été cousues sur les vêtements.

Première attestation : Medieval Spanish (as 'bolsillo'), derived from Latin 'bursa' (leather bag).

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: bolsosCatalan: butxaques

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bolsillos' est utilisé pour les poches d'une table de billard ?

Oui, 'bolsillos' est le mot correct pour les poches d'une table de billard. On dirait 'meter la bola en el bolsillo' (mettre la bille dans la poche).

Comment dit-on 'avoir beaucoup d'argent' en référence à la richesse ?

Vous pouvez utiliser l'expression 'tener bolsillos profundos' ou, plus couramment, 'tener los bolsillos forrados' (avoir les poches doublées), ce qui signifie être très riche.