bolsillo

poche?cousue dans un vêtement

Aussi :sacoche?small bag sewn on

bol-SEE-yo

/bolˈsiʎo/

NommA1

neutral

Une vue rapprochée d'une poche simple et vide en jean bleu cousue sur un vêtement.

Un bolsillo est une poche, souvent cousue dans un vêtement.

bolsillo(Nom)

mA1

poche

cousue dans un vêtement

Aussi :

sacoche

small bag sewn on

📝 En Action

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Je porte toujours mes clés dans la poche droite de mon pantalon.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Cette veste a une poche intérieure très utile pour le portefeuille.

Connexions de Mots

Synonymes

saquito (petit sac)

Collocations Courantes

bolsillo trasero – poche arrière
bolsillo de parche – poche plaquée (cousue à l'extérieur)

💡 Points de grammaire

Nom Masculin

Rappelez-vous d'utiliser toujours l'article masculin 'el' ou 'un' devant 'bolsillo' car il se termine par -o. En français, 'poche' est féminin, faites attention à cette différence.

⭐ Conseils d''utilisation

Prépositions avec Bolsillo

Pour parler de mettre quelque chose à l'intérieur, utilisez 'en el bolsillo' (dans la poche) ou 'dentro del bolsillo' (à l'intérieur de la poche).

Une main de dessin animé sortant une petite liasse de billets de banque colorés d'une poche de couleur beige.

Bolsillo peut aussi faire référence métaphoriquement aux moyens financiers ou aux fonds de quelqu'un.

bolsillo(Nom)

mB1

moyens financiers

abordabilité/fonds

Aussi :

fonds

money available

📝 En Action

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

Cette maison de luxe est hors de ma portée (littéralement : hors de ma poche).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

Les livres de poche sont beaucoup moins chers que les éditions reliées.

Connexions de Mots

Synonymes

presupuesto (budget)
recursos (ressources)

Expressions & Idiomes

de bolsillo – petit, portable ou bon marché (comme 'de poche')
tener el bolsillo suelto – être généreux ou dépenser de l'argent facilement

💡 Points de grammaire

Usage Figuré

Lorsque 'bolsillo' fait référence à l'argent, il met l'accent sur l'abordabilité personnelle. Utilisez 'fuera de mi bolsillo' pour signifier 'trop cher pour moi'. Contrairement au français où l'on dit 'hors de prix', l'espagnol utilise ici le mot 'poche'.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'Bolsa' au lieu de 'Bolsillo'

Erreur : “Utiliser 'Mi bolsa está vacía' pour dire 'Ma poche est vide' (en parlant d'un vêtement).”

Correction : Utilisez 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' signifie généralement un sac de courses ou un sac à main, pas la poche d'un vêtement.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bolsillo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'bolsillo' dans son sens figuré (lié à l'argent) ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

bolsa(sac, sac à main) - Nom

embolsar(mettre dans sa poche (de l'argent), mettre en sac) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'bolsillo' et 'bolsa' ?

'Bolsillo' est spécifiquement la petite pochette cousue dans un vêtement (comme un pantalon ou une veste). 'Bolsa' est un objet séparé et externe, comme un sac de courses, une bourse ou un sac à main.

Comment dit-on 'avoir les poches profondes' (être riche) en espagnol ?

Vous pouvez dire 'tener los bolsillos profundos' (avoir les poches profondes) ou, plus couramment, 'tener mucho dinero' (avoir beaucoup d'argent) ou 'ser adinerado' (être aisé).