Inklingo
← Dictionnaire

bordado

bor-DAH-doh/boɾˈðaðo/

broderie

Aussi : ouvrage de broderie
NommA2
Un tambour à broder en bois tenant un morceau de tissu blanc avec une fleur colorée en cours de couture avec une aiguille et du fil rouge.

📝 En Action

El bordado de este mantel es muy detallado.

A2

La broderie de cette nappe est très détaillée.

Ella vende sus bordados en el mercado local.

B1

Elle vend son ouvrage de broderie au marché local.

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

B2

Il existe différentes techniques de broderie selon les régions.

Connexions de Mots

Synonymes

  • recamado (broderie ornée)

Collocations Courantes

  • bordado a mano – brodé à la main
  • hilo de bordado – fil à broder
  • bastidor de bordado – tambour à broder

brodé

Aussi : parfaitement exécuté
Spain
Gros plan d'un mouchoir blanc avec un beau motif brodé de feuilles vertes et de pétales jaunes sur le bord.

📝 En Action

Lleva un vestido bordado con flores rojas.

A2

Elle porte une robe brodée de fleurs rouges.

El escudo está bordado en la chaqueta.

B1

L'écusson est brodé sur la veste.

El examen te ha salido bordado.

C1

Tu as fait l'examen parfaitement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • liso (uni/lisse)

Collocations Courantes

  • cuello bordado – col brodé
  • salir bordado – se dérouler parfaitement

Expressions & Idiomes

  • traerlo bordado – avoir quelque chose préparé ou maîtrisé à la perfection

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bordado" en espagnol :

brodé→broderie→parfaitement exécuté→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bordado

Question 1 sur 3

Si vous voyez « una falda bordada », à quoi ressemble-t-elle ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bordar(broder) — Verbe
bordadora(brodeuse) — Nom
bordadura(broderie/bordure) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol « bordar », qui vient probablement du mot francique « bord » (signifiant « bord » ou « lisière »), faisant référence à la pratique de décorer les bords des vêtements.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: broderieEnglish: border

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « bordado » est la même chose que « tejido » ?

Non. « Tejido » fait généralement référence à un tissu tissé ou tricoté, tandis que « bordado » fait spécifiquement référence aux coutures décoratives ajoutées sur un tissu.

Puis-je utiliser « bordado » pour un homme qui fait du bon travail ?

Oui ! En Espagne, vous pouvez dire « Lo has hecho bordado » à quiconque a accompli une tâche à la perfection.

Comment dit-on « brodé à la machine » ?

Vous diriez « bordado a máquina ».