borracha
boh-RRAH-chah
/boˈrra.tʃa/
Cette image illustre l'état d'être borracha (ivre).
borracha(Adjectif)
ivre
?état d'ivresse (féminin)
enivrée
?more formal way to say drunk
,saoule
?informal slang
📝 En Action
Ella no puede conducir porque está borracha.
A2Elle ne peut pas conduire parce qu'elle est ivre.
Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.
B1Après trois verres, elle était déjà un peu ivre et riait de tout.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Puisque 'borracha' est un adjectif, il doit s'accorder avec la personne que vous décrivez. Utilisez 'borracho' si vous parlez d'une personne de sexe masculin.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “Utiliser 'Ella es borracha.'”
Correction : Utilisez le verbe 'estar' (Ella está borracha) car être ivre est un état temporaire, et non une caractéristique permanente. En français, nous utilisons généralement 'être' (être ivre), mais la distinction entre 'ser' et 'estar' est cruciale en espagnol pour les états temporaires.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser avec prudence
Bien que généralement neutre, ce mot peut paraître dur ou juger dans certains contextes. Utilisez des mots plus doux comme 'achispada' (éméchée) si vous souhaitez être plus poli.
Cette image illustre une borracha, une femme alcoolique.
borracha(Nom)
alcoolique
?personne qui est habituellement ivre (féminin)
grande buveuse
?someone who consumes alcohol frequently
📝 En Action
Lamentablemente, su tía se convirtió en una borracha después de perder su trabajo.
B2Malheureusement, sa tante est devenue alcoolique après avoir perdu son emploi.
Dicen que el vecino es un borracho y su esposa, una borracha también.
B1Ils disent que le voisin est un alcoolique et que sa femme l'est aussi.
💡 Points de grammaire
De l'adjectif au nom
Beaucoup de mots espagnols qui décrivent un état (comme 'borracha') peuvent être utilisés directement comme nom (comme 'la borracha') pour désigner la personne qui possède cette qualité. C'est similaire à la façon dont nous pouvons utiliser 'une ivrogne' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Étiquette dure
Utiliser 'borracha' comme nom est généralement assez négatif et implique un problème ou une habitude sérieuse. Utilisez-le avec prudence, car cela peut être offensant.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : borracha
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'borracha' pour décrire un état temporaire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'borracha' et 'borrachera' ?
'Borracha' décrit une personne (l'ivrogne féminin ou l'état d'être ivre). 'Borrachera' est le nom abstrait de l'état ou de l'épisode de consommation excessive d'alcool lui-même, comme 'l'ivresse' ou 'une beuverie'.