borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')
/boˈra.tʃo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, borracho décrit un état d'ivresse, signifiant 'drunk'.
📝 En Action
Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.
A2Après trois bières, il était complètement ivre.
La viuda se puso borracha en la boda de su hija.
B1La veuve s'est saoulée au mariage de sa fille. (Note : utilisant la forme féminine 'borracha')
Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.
A2Les garçons ivres faisaient beaucoup de bruit dans la rue. (Note : utilisant la forme plurielle 'borrachos')
💡 Points de grammaire
Accord en Genre et Nombre
Puisque 'borracho' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous décrivez une femme, utilisez 'borracha' ; si vous décrivez un groupe, utilisez 'borrachos' (masculin/mixte) ou 'borrachas' (féminin).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Estar'
Cet adjectif est presque toujours utilisé avec le verbe 'estar' (être dans un état temporaire), et non 'ser' (être permanent), car être ivre est une condition passagère. En français, nous utilisons généralement le verbe 'être' (être ivre), qui couvre les deux sens, mais l'espagnol insiste sur l'aspect temporaire avec 'estar'.
En tant que nom, borracho signifie 'drunkard' — une personne qui est habituellement ivre.
borracho(Nom)
ivrogne
?personne qui est ivre
alcoolique
?person with a drinking problem (though 'alcohólico' is more specific)
,pochard
?informal, negative name for the person
📝 En Action
El borracho se durmió en la acera.
B1L'ivrogne s'est endormi sur le trottoir.
Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.
B2Son oncle a toujours été un ivrogne ; il n'arrive pas à lâcher la bouteille.
💡 Points de grammaire
La Forme Nominale
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'borracho' (ou 'borracha' pour une femme) désigne la personne réelle, pas seulement son état. Il nécessite généralement un article défini (comme 'el' ou 'la').
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement de Connotation
Utiliser 'borracho' comme nom est généralement négatif et jugeant, impliquant une consommation d'alcool excessive ou habituelle. Soyez conscient du contexte, car en français, 'ivrogne' est souvent plus fort que 'drunkard'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : borracho
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme féminine plurielle de 'borracho' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'borracho' est impoli ?
En tant qu'adjectif décrivant l'état temporaire de quelqu'un ('Il est ivre'), il est standard et neutre. Cependant, l'utiliser comme nom ('C'est un borracho') est considéré comme assez dur et négatif, impliquant un grave problème d'alcoolisme.