Inklingo
← Dictionnaire

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

convoi, cortège

Aussi : motorcade
NomfB1
Mexico/Central America
Une ligne de trois voitures distinctes et de couleurs vives roulant les unes derrière les autres sur une route sinueuse dans un paysage simple, illustrant un convoi.

📝 En Action

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

Le convoi d'aide humanitaire a mis trois jours à atteindre la zone sinistrée.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Il y avait un cortège très bruyant célébrant la victoire de l'équipe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comitiva (entourage)
  • cortejo (cortège)

Collocations Courantes

  • caravana de vehículos – convoi de véhicules
  • caravana de migrantes – caravane de migrants

caravane

Aussi : remorque, camping-car
NomfA2
Latin America (general)
Une simple roulotte blanche et bleue (caravane ou camping-car) garée sur de l'herbe verte à côté d'un grand chêne.

📝 En Action

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Nous passerons nos vacances dans une caravane près de la plage.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Vous avez besoin d'une voiture puissante pour tracter cette caravane.

Connexions de Mots

Synonymes

  • casa rodante (maison roulante (courant en Amérique Latine))
  • autocaravana (camping-car (autopropulsé))

Collocations Courantes

  • camping de caravanas – terrain de camping pour caravanes
  • alquilar una caravana – louer une caravane

boucle d'oreille

Aussi : pendante d'oreille
NomfB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
Une illustration en gros plan d'une simple boucle d'oreille créole dorée accrochée à un lobe d'oreille humain stylisé.

📝 En Action

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

J'ai perdu une de mes boucles d'oreilles préférées au concert.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Elle porte toujours de grandes boucles d'oreilles voyantes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pendiente (boucle d'oreille (terme général))
  • arete (boucle d'oreille (courant au Mexique/Caraïbes))

Collocations Courantes

  • par de caravanas – paire de boucles d'oreilles

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : caravana

Question 1 sur 2

Quel mot français n'est PAS une traduction correcte de 'caravana' selon la région ou le contexte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
autocaravana(camping-car) — Nom
caravanista(passionné de caravane/camping-car) — Nom
🎵 Rimes▼
mañanaventana
📚 Étymologie▼

Le mot vient du persan *kārvān*, signifiant 'groupe de voyageurs du désert' ou 'compagnie'. Il est entré en espagnol via l'arabe et a historiquement désigné de grands groupes voyageant ensemble pour le commerce ou la protection. Le sens a évolué à l'époque moderne pour inclure le véhicule (remorque) lui-même et, régionalement, les bijoux pendants (qui ressemblent visuellement à une longue ligne suspendue).

Première attestation : 14th century

Cognats (Mots apparentés)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je distinguer le sens de 'convoi' du sens de 'roulotte' ?

Le contexte rend généralement la distinction claire. Si vous voyez 'una caravana de' suivi d'un mot au pluriel (comme 'coches' ou 'personas'), cela signifie 'convoi' ou 'cortège'. S'il est utilisé avec des verbes comme 'alquilar' (louer) ou 'acampar' (camper), il fait référence au véhicule de loisirs.

Puis-je utiliser 'caravana' pour un camping-car (celui que l'on conduit) ?

En Espagne, il est préférable d'utiliser 'autocaravana' pour le véhicule autopropulsé et de réserver 'caravana' pour la remorque tractée. Dans d'autres régions, la distinction est moins stricte, mais 'autocaravana' est toujours plus sûr pour le véhicule conduit.