Comment dire "convoi" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “convoi” est “caravana” — utilisez 'caravana' pour un groupe de véhicules, en particulier lorsqu'il s'agit d'une procession ou d'un déplacement de longue durée, comme une caravane d'aide humanitaire ou un groupe de voyageurs.
caravana
kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na
Exemples
La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.
Le convoi d'aide humanitaire a mis trois jours à atteindre la zone sinistrée.
Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.
Il y avait un cortège très bruyant célébrant la victoire de l'équipe.
Toujours Féminin
Même si le mot se termine par '-a', 'caravana' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui, tout comme en français avec 'la caravane'.
convoy
kon-BOYkonˈboj
Exemples
Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.
Un convoi de camions transporte l'aide humanitaire.
El convoy militar avanzaba lentamente por el desierto.
Le convoi militaire avançait lentement dans le désert.
Varios barcos formaron un convoy para cruzar el océano.
Plusieurs navires ont formé un convoi pour traverser l'océan.
La règle du pluriel pour 'Y'
Quand un mot espagnol se termine par un 'y', on ajoute généralement un 's' pour en faire le pluriel : 'un convoy' devient 'dos convoys'.
Genre et articles
Ce mot est masculin, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'. Il ne change jamais pour une forme féminine.
Confusion avec 'Escolta'
Erreur : “El escolta llegó con diez camiones.”
Correction : El convoy llegó con diez camiones.
escolta
es-KOHL-tahesˈkolta
Exemples
La escolta policial acompañó al camión de dinero.
L'escorte policière a accompagné le camion d'argent.
Nom collectif
Lorsqu'il fait référence au groupe dans son ensemble (comme un convoi), il est toujours féminin : 'la escolta'. C'est similaire à 'la police' en français, qui est toujours féminin.
Caravana vs. Convoy
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.