Inklingo
← Dictionnaire

comisión

koh-mee-SYOHN/ko.miˈsjon/

comité, conseil d'administration

Aussi : commission
NomfB1
Un groupe de quatre personnes diverses en dessin animé assises autour d'une table circulaire, regardant attentivement des papiers, signifiant une réunion de comité.

📝 En Action

La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.

B1

Le comité d'urbanisme a approuvé le nouveau projet.

Fui nombrado para formar parte de la comisión directiva.

B2

J'ai été nommé pour faire partie du conseil d'administration.

Connexions de Mots

Synonymes

  • junta (conseil/junte)
  • comité (comité)

Collocations Courantes

  • comisión de investigación – commission d'enquête
  • comisión parlamentaria – commission parlementaire

commission

Aussi : frais
NomfB1
Une main de dessin animé plaçant une petite pile de pièces d'or à côté d'une plus grande pile d'argent et d'un article vendu, illustrant un pourcentage de frais ou une commission.

📝 En Action

El agente inmobiliario se llevó una comisión muy alta.

B1

L'agent immobilier a prélevé une commission très élevée.

El banco cobra una comisión por retirar dinero en el extranjero.

B1

La banque facture des frais (comisión) pour retirer de l'argent à l'étranger.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • trabajar a comisión – travailler à la commission
  • cobrar una comisión – prélever une commission

course, tâche

NomfA2
Mexico
Une illustration simpliste d'une personne marchant rapidement dans une rue ensoleillée tout en portant un panier contenant des provisions, représentant l'accomplissement d'une petite tâche.

📝 En Action

Tengo que hacer una comisión al centro antes de comer.

A2

Je dois faire une course dans le centre avant de déjeuner.

Me enviaron con la comisión de entregar este paquete.

B1

On m'a envoyé avec la tâche de livrer ce paquet.

Connexions de Mots

Synonymes

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : comisión

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'comisión' pour signifier un paiement financier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
comisionar(mandater/commander (une tâche ou une personne)) — Verbe
comisionista(commissaire/vendeur à commission) — Nom
comisionado(commissaire/délégué) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
misiónvisión
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *commissio*, qui signifiait littéralement 'un envoi ensemble' ou 'un mandat'. Cette idée centrale explique toutes les significations : que vous receviez une tâche (course), une autorité (comité), ou un paiement pour une tâche (frais).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

English: commissionFrench: commission

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'comisión' signifie 'comité' ou 'frais' ?

Regardez le contexte. S'il est associé à un pourcentage ou à des frais bancaires ('5% comisión', 'cobrar una comisión'), cela signifie les frais. S'il est associé à un verbe comme 'formar', 'viajar', ou 'investigar', cela signifie le groupe de personnes (comité).

Est-ce que 'comisión' est parfois utilisé pour un crime ?

Oui, mais généralement seulement dans un langage très formel ou juridique. Vous pourriez entendre 'la comisión de un delito' (la commission d'un délit), mais dans le langage courant, les gens utilisent généralement d'autres mots comme 'hacer' ou 'realizar' un delito.