encargo
“encargo” signifie “mission” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mission, tâche
Aussi : commande, course
📝 En Action
Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.
B1Mon patron m'a donné la mission d'organiser la réunion.
¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.
A2Peux-tu faire une course pour moi ? Je dois aller à la banque.
El pintor terminó el encargo de la familia real.
B2Le peintre a terminé la commande pour la famille royale.
commande
Aussi : ordre d'achat
📝 En Action
Nuestro encargo de muebles llegará la próxima semana.
B1Notre commande de meubles arrivera la semaine prochaine.
Ya envié el encargo a la fábrica, solo falta que lo confirmen.
B2J'ai déjà envoyé la commande à l'usine ; ils doivent juste la confirmer.
Este encargo tardará dos días en ser preparado.
A2Cette commande prendra deux jours à être préparée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encargo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'encargo' dans le sens de 'commande' commerciale ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le nom 'encargo' vient directement du verbe 'encargar' (confier ou charger quelqu'un de quelque chose). Ce verbe est formé en combinant le préfixe 'en-' (signifiant 'dans' ou 'sur') et 'cargar' (signifiant 'charger' ou 'porter'). Le sens original est littéralement 'placer une charge ou une responsabilité sur quelqu'un'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'encargo' est la même chose que 'pedido' ?
Ils sont très similaires ! Les deux signifient 'commande'. 'Pedido' est généralement utilisé pour les commandes simples et quotidiennes (comme commander de la nourriture). 'Encargo' implique souvent une tâche, une demande spéciale, ou une commande plus personnalisée/formelle (comme commander un tableau ou des meubles sur mesure), mais ils sont souvent interchangeables, surtout en Amérique Latine.