Inklingo
← Dictionnaire

costura

kos-TOO-rah/kosˈtuɾa/

couture

Aussi : travail à l'aiguille
NomfA1
Une table en bois avec une pelote de laine, une aiguille argentée et un morceau de tissu.

📝 En Action

Mi abuela siempre tiene su costura en el sofá.

A1

Ma grand-mère fait toujours sa couture sur le canapé.

Quiero tomar una clase de costura para aprender a hacer mi propia ropa.

A2

Je veux prendre un cours de couture pour apprendre à faire mes propres vêtements.

La costura requiere mucha paciencia y buena vista.

B1

La couture demande beaucoup de patience et une bonne vue.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sastrería (taille)

Collocations Courantes

  • caja de costura – boîte à couture
  • máquina de costura – machine à coudre (souvent appelée simplement 'máquina de coser')
  • clase de costura – cours de couture

couture

Aussi : point de couture
NomfA2
General
Gros plan d'une ligne droite de points joignant deux morceaux de tissu de couleurs différentes.

📝 En Action

Se me rompió la costura del pantalón.

A2

La couture de mon pantalon s'est décousue.

Esta costura está un poco torcida.

B1

Cette couture est un peu de travers.

Debes abrir las costuras con la plancha.

B2

Vous devriez repasser les coutures ouvertes au fer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • unión (jonction/union)
  • remate (finition/bout du point)

Antonymes

  • descosido (une déchirure ou une partie non cousue)

Collocations Courantes

  • costura reforzada – couture renforcée
  • abrir la costura – ouvrir la couture (au fer)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "costura" en espagnol :

couture→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : costura

Question 1 sur 3

Si votre pantalon se déchire à la ligne où deux morceaux de tissu se rejoignent, qu'est-ce qui s'est cassé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
coser(coudre) — Verbe
costurera(couturière) — Nom
costurero(trousses de couture / couturier) — Nom
descoser(découdre) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'consuere', qui signifie 'coudre ensemble'. C'est une combinaison de 'con' (ensemble) et 'suere' (coudre).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: costuraEnglish: suture (related through the Latin 'suere')

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'coser' et 'costura' ?

'Coser' est l'action (le verbe) comme 'coudre'. 'Costura' est le nom de la chose ou du passe-temps (le nom) comme 'couture' ou 'couture (de vêtement)'.

Comment dit-on 'couturière' ?

Une femme qui coud professionnellement est une 'costurera'. Un homme est un 'sastre' (tailleur) ou 'costurero'.

'Costura' est-il utilisé uniquement pour les vêtements ?

Principalement, oui. Il fait référence à du tissu, du cuir ou des matériaux similaires joints par du fil. Pour d'autres types de jonctions, des mots différents sont utilisés.