Inklingo
← Dictionnaire

coser

ko-sehrkoˈseɾ

coudre

Aussi : piquer, rattraper
VerbeA2regular er
Une main tenant une aiguille argentée avec un fil bleu, cousant deux morceaux de tissu coloré ensemble.
gerundcosiendo
past Participlecosido
infinitivecoser

📝 En Action

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

A2

Ma grand-mère m'a appris à coudre un bouton.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

B1

Elle coud une robe pour la fête.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

A2

Je dois rattraper ce trou dans mon pantalon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • remendar (réparer/recoudre)
  • zurcir (ourdir (des chaussettes))

Antonymes

  • descoser (découdre/défait les points)

Collocations Courantes

  • máquina de coser – machine à coudre
  • coser a mano – coudre à la main
  • coser un botón – coudre un bouton

Expressions & Idiomes

  • Coser y cantar – Quelque chose de très facile à faire.

suturer

Aussi : recevoir des points de suture
VerbeB2regular er
La main gantée d'un professionnel de la santé utilisant soigneusement une aiguille chirurgicale pour fermer une petite coupure sur un bras.

📝 En Action

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

B2

Le chirurgien a dû suturer la plaie très soigneusement.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

B2

On m'a donné trois points de suture au genou.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suturar (suturer)

Collocations Courantes

  • coser una herida – suturer une plaie
  • dar puntos – mettre des points de suture

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocosiera
túcosieras
él/ella/ustedcosiera
nosotroscosiéramos
vosotroscosierais
ellos/ellas/ustedescosieran

Present Subjunctive

yocosa
túcosas
él/ella/ustedcosa
nosotroscosamos
vosotroscosáis
ellos/ellas/ustedescosan

Indicative

Preterite

yocosí
túcosiste
él/ella/ustedcosió
nosotroscosimos
vosotroscosisteis
ellos/ellas/ustedescosieron

Imperfect

yocosía
túcosías
él/ella/ustedcosía
nosotroscosíamos
vosotroscosíais
ellos/ellas/ustedescosían

Present

yocoso
túcoses
él/ella/ustedcose
nosotroscosemos
vosotroscoséis
ellos/ellas/ustedescosen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "coser" en espagnol :

coudre→piquer→rattraper→suturer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : coser

Question 1 sur 3

Que signifie l'expression idiomatique 'coser y cantar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
costura(couture/couture (ligne)) — Nom
costurera(couturière) — Nom
descoser(découdre) — Verbe
cosido(cousu) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'consuere', qui signifie 'coudre ensemble'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'coser' est un verbe irrégulier ?

Non, 'coser' est un verbe en -er complètement régulier. Il suit le même modèle que 'comer'. En français, les verbes en -er comme 'aimer' sont aussi réguliers.

Quelle est la différence entre 'coser' et 'cocer' ?

Ce sont des homophones (ils sonnent pareil) en Amérique latine. 'Coser' signifie coudre du tissu, tandis que 'Cocer' signifie cuire ou bouillir des aliments.

Peut-on utiliser 'coser' pour des points de suture médicaux ?

Oui ! Bien que 'suturar' soit le mot formel, 'coser' est très couramment utilisé pour parler d'un médecin qui met des points de suture dans une plaie.