Comment dire "coudre" en espagnol
Le mot espagnol pour “coudre” est “coser” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuela me enseñó a coser un botón.
Ma grand-mère m'a appris à coudre un bouton.
Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.
Elle coud une robe pour la fête.
Tengo que coser este agujero en mis pantalones.
Je dois rattraper ce trou dans mon pantalon.
Verbe régulier en -ER
Contrairement à de nombreux verbes espagnols courants, 'coser' suit les modèles standard pour les verbes se terminant par -er sans changement de radical. En français, les verbes en -er sont également majoritairement réguliers, comme 'aimer' ou 'parler'.
Attacher des choses
Quand vous voulez dire que vous cousez quelque chose 'à' ou 'sur' autre chose, utilisez la préposition 'a', comme 'coser un parche a la chaqueta' (coudre un patch sur la veste). En français, on utiliserait plutôt 'à' ou 'sur'.
Le piège 'Coser' vs 'Cocer'
Erreur : “Utiliser 'cocer' pour signifier coudre.”
Correction : Utilisez 'coser' avec un 'S' pour la couture. 'Cocer' avec un 'C' signifie cuire ou bouillir. Ils se prononcent de la même manière dans de nombreuses régions hispanophones !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.