Inklingo
← Dictionnaire

remate

reh-MAH-teh/reˈmate/

finition

Aussi : conclusion, couronnement
NommB1
Une main d'artisan plaçant un ornement décoratif doré sur le dessus d'un pilier en pierre.

📝 En Action

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

La cheminée a une finition en pierre très élégante.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

Cet ornement est la touche finale parfaite pour la décoration.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

Pour conclure son discours, il a lu un court poème.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • el remate final – la touche finale
  • dar el remate – apporter la touche finale

Expressions & Idiomes

  • para más remate – comme si cela ne suffisait pas / pour couronner le tout (généralement négatif)

tir

Aussi : coup de tête, smash
NommA2
Un joueur de football frappant puissamment un ballon vers le filet.

📝 En Action

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

C'était un coup de tête spectaculaire.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

Le gardien a arrêté le tir de Messi.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

L'équipe a gagné grâce à un tir puissant dans la dernière minute.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • remate de cabeza – coup de tête
  • remate a puerta – tir au but

vente de liquidation

Aussi : vente aux enchères
NommB2
Latin America
La vitrine d'un magasin avec une grande bannière rouge et de nombreuses boîtes en carton au sol.

📝 En Action

Compré estos muebles en un remate.

B1

J'ai acheté ces meubles lors d'une vente aux enchères.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

Il y a une liquidation totale pour la fin de saison.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

Ils ont annoncé la vente aux enchères de la maison en raison de dettes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • subasta (vente aux enchères)
  • liquidación (liquidation)

Collocations Courantes

  • remate bancario – vente aux enchères de saisie bancaire
  • precios de remate – prix cassés

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "remate" en espagnol :

conclusion→couronnement→finition→smash→tir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : remate

Question 1 sur 3

Si vous regardez un match de football et que quelqu'un frappe le ballon de la tête vers le but, comment appelle-t-on cela ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rematar(finir / conclure / tirer) — Verbe
rematado(fini / complet (souvent utilisé pour 'fou')) — Adjectif
rematador(finisseur / commissaire-priseur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'rematar', qui combine 're-' (encore/complètement) et 'matar' (tuer/finir). Signifiait à l'origine porter le coup final pour terminer quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: remate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'remate' est la même chose que 'fin' ?

Pas exactement. 'Fin' est la fin d'une période de temps ou d'une histoire. 'Remate' est la touche finale physique, la dernière action qui complète une œuvre, ou un tir dans le sport.

Puis-je utiliser 'remate' pour un anniversaire de mariage ?

Non, ce ne serait pas naturel. 'Remate' s'applique aux tâches, aux bâtiments, aux tirs sportifs ou aux ventes. Pour la conclusion d'un événement, utilisez 'cierre' ou 'final'.

Est-ce un mot d'argot ?

Non, c'est un mot standard, bien que son sens de 'vente' soit plus courant en Amérique latine qu'en Espagne.