Inklingo
← Dictionnaire

tiro

TEE-rohˈtiɾo

coup de feu

Aussi : détonation, tir
NommA2
Une décharge de fumée et de lumière émanant du canon d'une arme à feu stylisée, illustrant un tir.

📝 En Action

El policía hizo un tiro al aire para detener la pelea.

A2

Le policier a tiré un coup de feu en l'air pour arrêter la bagarre.

Necesitamos practicar el tiro al blanco este fin de semana.

B1

Nous devons pratiquer le tir à la cible ce week-end.

Connexions de Mots

Synonymes

  • disparo (coup de feu)
  • detonación (détonation)

Collocations Courantes

  • Tiro de gracia – Coup de grâce / Coup final
  • Campo de tiro – Stand de tir

Expressions & Idiomes

  • Salir el tiro por la culata – Se retourner contre ; qu'un plan ait l'effet inverse

lancer, tir

Aussi : jet, distance
NommB1
Une illustration simplifiée du bras d'une personne en plein mouvement, relâchant une balle rouge vif qui vole dans les airs.

📝 En Action

El delantero falló el tiro a la portería.

B1

L'attaquant a manqué son tir au but.

Estuvo a un tiro de piedra de la casa, muy cerca.

B2

C'était à un jet de pierre de la maison, très près.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lanzamiento (lancement/jet)
  • cercanía (proximité (dans l'idiome 'a un tiro'))

Collocations Courantes

  • A un tiro de piedra – À un jet de pierre (très proche)
  • Tiro libre – Lancer franc (au basketball)

tirage, traction

Aussi : halage
NommB2
Une simple cheminée en briques sur un toit, avec de la fumée s'élevant rapidement droit vers le ciel, illustrant un fort tirage.

📝 En Action

La chimenea tiene buen tiro, por eso no sale humo.

B2

La cheminée a un bon tirage, c'est pourquoi aucune fumée ne sort.

El carro de tiro es muy pesado para un solo caballo.

C1

La charrette de halage est trop lourde pour un seul cheval.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Carro de tiro – Chariot de halage/Brouette

hauteur de l'entrejambe

Aussi : taille
NommB2
Une paire de pantalons simples bleu clair suspendus verticalement, montrant clairement une taille haute par rapport à l'entrejambe, illustrant la 'hauteur de l'entrejambe'.

📝 En Action

Los pantalones de tiro bajo ya no están de moda.

B2

Les pantalons taille basse ne sont plus à la mode.

Ella solo usa jeans de tiro alto.

B2

Elle ne porte que des jeans taille haute.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Tiro alto – Taille haute
  • Tiro bajo – Taille basse

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tiro

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'tiro' pour décrire le flux d'air ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe *tirar* (jeter ou tirer), qui provient probablement du mot germanique ancien *tīran* (signifiant 'tirer dehors' ou 'haler'). Le nom fait référence au résultat ou à l'action de ce mouvement de force.

Première attestation : Mid-13th century (as *tirar*)

Cognats (Mots apparentés)

French: tirerPortuguese: tiro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la situation la plus courante qui prête à confusion avec 'tiro' ?

La confusion la plus fréquente réside dans la différence entre le sens de 'coup/lancer' (une projection forcée) et le sens de 'tirage/traction' (un mouvement d'aspiration), qui sont des extensions du verbe de base 'tirar' (tirer/jeter).

Peut-on utiliser 'tiro' pour parler d'une quantité d'impression ?

Oui, 'tiro' est parfois utilisé dans le domaine de l'édition pour signifier 'tirage' ou 'taille de l'édition' (par exemple, 'el libro tuvo un tiro de 10,000 copias').