Inklingo
← Dictionnaire

rematar

reh-mah-tahr/re.maˈtaɾ/

“rematar” signifie “terminer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

terminer

Aussi : parachever, conclure
VerbeB1regular ar
Une personne plaçant une cerise rouge vif sur un gros gâteau au chocolat glacé pour le finir.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 En Action

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

Nous avons terminé le dîner avec un dessert au chocolat.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Il manque quelques détails pour terminer le rapport.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Elle a conclu son discours par une phrase inspirante.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • rematar la faena – achever le travail
  • rematar un negocio – conclure une affaire

Expressions & Idiomes

  • para rematar – pour couronner le tout (souvent après une série d'événements malheureux)

tirer

Aussi : faire une tête, smasher
VerbeB1regular ar
Le pied d'un joueur de football frappant un ballon de football vers le filet.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 En Action

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

L'attaquant a fait une tête et a marqué un but.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Tu dois tirer avec plus de force.

Remató el balón al primer toque.

B2

Il a frappé le ballon dès la première touche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chutar (tirer (football))
  • disparar (tirer)

Collocations Courantes

  • rematar a puerta – tirer au but
  • rematar de cabeza – faire une tête

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataran
yorematara
túremataras
vosotrosrematarais
nosotrosrematáramos
él/ella/ustedrematara

present

ellos/ellas/ustedesrematen
yoremate
túremates
vosotrosrematéis
nosotrosrematemos
él/ella/ustedremate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremataron
yorematé
túremataste
vosotrosrematasteis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremató

imperfect

ellos/ellas/ustedesremataban
yoremataba
túrematabas
vosotrosrematabais
nosotrosrematábamos
él/ella/ustedremataba

present

ellos/ellas/ustedesrematan
yoremato
túrematas
vosotrosrematáis
nosotrosrematamos
él/ella/ustedremata
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rematar" en espagnol :

conclure→parachever→smasher→terminer→tirer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rematar

Question 1 sur 3

Si vous jouez au football et que vous frappez le ballon avec la tête dans le but, vous êtes en train de...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
remate(finition, fin, ou tir (sportif)) — Nom
rematado(achevé, ou 'complet' (comme dans 'idiot complet')) — Adjectif
matar(tuer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 're-' (qui ajoute de l'emphase ou signifie 'à nouveau') et du verbe 'matar' (tuer ou frapper). Il signifiait à l'origine porter le coup final, mortel, mais a évolué pour signifier terminer complètement quoi que ce soit.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: rematar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rematar' est lié à 'matar' (tuer) ?

Oui ! À l'origine, cela signifiait achever un animal blessé. Aujourd'hui, bien que cela puisse encore signifier cela dans des contextes spécifiques, c'est principalement utilisé pour terminer des tâches, des repas ou des tirs dans le sport.

Puis-je utiliser 'rematar' pour terminer un livre ?

Il est préférable d'utiliser 'terminar'. Utilisez 'rematar' si vous terminez la *rédaction* ou la *correction* d'un livre (en ajoutant les touches finales).

Est-ce que 'rematado' est toujours un verbe ?

Non, cela peut être un adjectif signifiant 'complet' ou 'total', souvent utilisé dans des expressions comme 'loco rematado' (complètement fou).