Comment dire "smash" en espagnol
Le mot espagnol pour “smash” est “remate” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolA2
nounA2
Exemples
Fue un remate de cabeza espectacular.
C'était un coup de tête spectaculaire.
El portero detuvo el remate de Messi.
Le gardien a arrêté le tir de Messi.
El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.
L'équipe a gagné grâce à un tir puissant dans la dernière minute.
Action vs. Résultat
Alors que 'rematar' est l'action de tirer, 'el remate' est le tir lui-même.
Pas seulement les pieds
Erreur : “Penser que 'remate' fait uniquement référence à frapper un ballon avec les pieds.”
Correction : Il fait référence à toute frappe finale vers un but, y compris avec la tête ou les mains au volleyball.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.