cruzando
“cruzando” signifie “traversant” en espagnol (comme marcher ou conduire à travers quelque chose).
traversant, franchissant
Aussi : intersectant
📝 En Action
Estamos cruzando la calle ahora mismo, ten cuidado.
A1Nous traversons la rue en ce moment, fais attention.
Ella llegó a la biblioteca cruzando el parque.
A2Elle est arrivée à la bibliothèque en traversant le parc.
Las dos líneas de metro están cruzando justo debajo de aquí.
B1Les deux lignes de métro s'intersectent juste en dessous d'ici.
El alpinista siguió cruzando la cordillera a pesar del mal tiempo.
B2Le grimpeur a continué à franchir la chaîne de montagnes malgré le mauvais temps.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cruzando
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'cruzando' pour décrire une action en cours ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'cruzar' vient du mot latin 'crux', signifiant 'croix'. 'Cruzando' ajoute simplement la terminaison '-ando', qui signale une action en cours, dérivée de la terminaison du participe présent latin.
Première attestation : Medieval Spanish (as 'cruzar')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cruzando' est utilisé pour traverser des choses physiques (comme des rues) et des choses figuratives (comme des esprits) ?
Oui, 'cruzando' est polyvalent. Vous pouvez l'utiliser pour le mouvement physique ('traverser le parc') et pour des situations figuratives ('Están cruzando un momento difícil' - Ils traversent un moment difficile).
Quelle est la différence entre 'cruzando' et 'atravesando' ?
'Cruzando' souligne généralement l'acte de passer d'un côté à l'autre, souvent rapidement ou à un point défini (comme une rue). 'Atravesando' signifie 'aller à travers' et implique généralement de traverser un espace plus vaste et plus complexe, comme une jungle ou un long tunnel.