cuándo
KWAN-doh
/ˈkwando/
En tant qu'adverbe, cuándo (avec un accent) est le mot interrogatif essentiel signifiant 'quand ?'.
📝 En Action
¿Cuándo es tu cumpleaños?
A1Quand est ton anniversaire ?
No sé cuándo llegará el tren.
A2Je ne sais pas quand le train arrivera.
Dime cuándo podemos hablar.
B1Dis-moi quand nous pourrons parler.
💡 Points de grammaire
L'accent est votre signal !
La petite barre (l'accent aigu) sur le 'a' est un indice majeur. Elle vous indique que 'cuándo' est utilisé pour poser une question sur le temps. La version sans accent, 'cuando', est utilisée dans les affirmations.
Utilisez-le dans les questions directes et indirectes
Vous utiliserez 'cuándo' dans les questions évidentes avec des points d'interrogation (¿Cuándo vienes ?), mais aussi à l'intérieur d'une phrase qui parle d'une question (No sé cuándo vienes - Je ne sais pas quand tu viens). Contrairement au français où 'quand' est souvent invariable, l'accent espagnol est crucial ici.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent
Erreur : “¿Cuando es la fiesta?”
Correction : ¿Cuándo es la fiesta? L'accent n'est pas facultatif ; il est requis pour indiquer que vous demandez 'quand ?'. En français, nous n'avons pas cette distinction écrite pour les questions.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander 'Depuis combien de temps ?'
Pour interroger sur la durée ou les points de départ, combinez 'cuándo' avec de petits mots comme 'desde' (depuis) ou 'hasta' (jusqu'à). Par exemple, '¿Desde cuándo estudias español ?' (Depuis quand étudies-tu l'espagnol ?).
En tant que nom formel, el cuándo fait référence au moment précis où un événement se produit.
📝 En Action
Lo importante no es el qué, sino el cuándo.
C1L'important n'est pas le quoi, mais le quand.
El cuándo de su llegada es todavía un misterio.
C1Le quand de son arrivée est encore un mystère.
⭐ Conseils d''utilisation
Transformer une question en concept
En espagnol, vous pouvez mettre 'el' devant des mots interrogatifs comme 'cuándo', 'dónde' (où), ou 'porqué' (pourquoi) pour les transformer en noms. C'est une astuce pratique pour parler d'idées abstraites comme 'le quand', 'le où', ou 'le pourquoi'. Ceci est similaire à la nominalisation en français (ex: le savoir).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuándo
Question 1 sur 1
Quelle phrase demande correctement l'heure d'un événement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence simple entre 'cuándo' et 'cuando' ?
Considérez l'accent sur 'cuándo' comme un petit drapeau qui dit 'Ceci est une question !'. Utilisez 'cuándo' avec un accent pour demander 'quand ?'. Utilisez 'cuando' sans accent pour signifier 'quand' dans une affirmation, comme pour relier deux idées : 'Je lis quand j'ai le temps' (Leo cuando tengo tiempo).
Puis-je commencer n'importe quelle phrase par 'cuándo' ?
Oui, si c'est une question directe. Par exemple, '¿Cuándo vamos a comer ?' (Quand allons-nous manger ?). Si ce n'est pas une question, la phrase commencera généralement par 'cuando' (sans accent).